ActДеян SkutkyДеяния Апостолов, kapitolaглава Skutky apoštolůДеяния святых апостолов, kapitolaглава 10

Деяния Апостолов 10:13 в разных переводах

Чешский

BKR I stal se hlas k němu: Vstaň, Petře, bij a jez.

SNC Vtom uslyšel hlas: „Vstaň, Petře, zabíjej a jez!“

Русский

РСП (66 кн.) +1 И был глас к нему: встань, Петр, заколи и ешь.

РСП (юбил.) +1 И был голос к нему: «Встань, Петр, заколи и ешь».

НРП Затем голос сказал ему: — Встань, Петр, заколи и съешь.

Заокская (Кулаков) И он услышал обращенный к нему голос: «Встань, Петр, заколи и ешь!»

ВП +1 Затем голос сказал ему: — Встань, Петир, заколи и съешь.

ВП-Т Затем голос сказал ему: — Встань, Петрус, заколи и съешь.

СП (БЛ) Затем голос сказал ему: «Встань, Пётр, заколи и ешь!»

Десн. И раздался обращенный к нему голос: – Давай, Петр, забей их и съешь!

Английский

KJV (66 books) +4 And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.

AFINT (Exp US) +1 A voice addressed him: “Get up, Peter. Slaughter these and eat.”

AFINT (Lit US) +1 And a voice came to him, “Rise, Peter; kill and eat.”

BSB +1 Then a voice said to him: “Get up, Peter, kill and eat!”

DRA And there came a voice to him: Arise, Peter; kill and eat.

EMTV And there came a voice to him, saying, “Arise, Peter; kill and eat.”

FBV He heard a voice say, “Get up Peter, kill and eat!”

GNV And there came a voyce to him, Arise, Peter: kill, and eate.

LSV and there came a voice to him: “Having risen, Peter, slay and eat.”

NIV (US) +1 Then a voice told him, “Get up, Peter. Kill and eat.”

NMV And there came a voice to him, Rise, Kefa [pebble]; kill, and eat.

OJB And there came a bat kol (voice) to him, Get up, Kefa, kill and eat!

TCENT Then a voice came to him: “Rise, Peter, kill and eat.”

T4T Then he heard God [SYN] say to him, “Peter, stand up, kill and cook some of these and eat their meat!”

WEB (US) +7 A voice came to him, “Rise, Peter, kill and eat!”