ActДеян SkutkyДеяния Апостолов, kapitolaглава Skutky apoštolůДеяния святых апостолов, kapitolaглава 16

Деяния Апостолов 16:21 в разных переводах

Чешский

BKR A zvěstují obyčeje, kterýchž nám nesluší přijíti ani zachovávati, poněvadž jsme my Římané.

SNC [16:20–21] Přivlekli Pavla a Silase na radnici před soudce a vznesli proti nim vážné obvinění: „To jsou židé, kteří pobuřují v našem římském městě a snaží se tu šířit svoje náboženství.“

Русский

РСП (66 кн.) +2 и проповедуют обычаи, которых нам, Римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять.

НРП +3 Они вводят обычаи, которые нам, римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять.

Заокская (Кулаков) Они учат обычаям, которые для нас, римских граждан, просто недопустимы и которым мы никак не можем следовать».

СП (БЛ) проповедуя обычаи, которые мы, римляне, не должны принимать или исполнять».

Десн. Они насаждают у нас обычаи, которые нам, римлянам, не подобает принимать или им следовать.

Кассиан и вводят обычаи, которых нам, Римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять.

Английский

KJV (66 books) +2 And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.

AFINT (Exp US) +1 by promoting customs that are unlawful for us Romans to accept or practice.”

AFINT (Lit US) and are proclaiming customs that are not lawful for us, being Romans, to accept or to practice.”

AFINT (Lit UK) and are proclaiming customs that are not lawful for us, being Romans, to accept or to practise.”

ASV +1 and set forth customs which it is not lawful for us to receive, or to observe, being Romans.

BSB +1 by promoting customs that are unlawful for us Romans to adopt or practice.”

DRA And preach a fashion which it is not lawful for us to receive nor observe, being Romans.

EMTV and they are proclaiming customs which are not lawful for us to receive or to do, since we are Romans.”

FBV “They're advocating things that are illegal for us as Romans to accept or to practice.”

GNV And preache ordinances, which are not lawfull for vs to receiue, neither to obserue, seeing we are Romanes.

LSV and they proclaim customs that are not lawful for us to receive nor to do, being Romans.”

NIV (US) by advocating customs unlawful for us Romans to accept or practice.”

NIV (UK) by advocating customs unlawful for us Romans to accept or practise.’

NMV And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans [strength].

OJB And they are proclaiming minhagim which it is not permitted for us, being Romans, to accept or to do.

TCENT and they are proclaiming customs that are not lawful for us as Romans to accept or practice.”

T4T They are teaching that we (inc) should follow customs that our laws do not allow us Romans to consider to be correct or to obey!”

WEB (US) +7 and advocate customs which it is not lawful for us to accept or to observe, being Romans.”