ActДеян SkutkyДеяния Апостолов, kapitolaглава Skutky apoštolůДеяния святых апостолов, kapitolaглава 17

Деяния Апостолов 17:24 в разных переводах

Чешский

BKR Bůh ten, kterýž stvořil svět i všecko, což jest na něm, ten jsa Pánem nebe i země, nebydlí v chrámích rukou udělaných,

SNC Jediného pravého Boha, který stvořil svět a všechno živé, který ovládá Zemi a celý vesmír, toho nemůžete postavit jako sochu do svých chrámů.

Русский

РСП (66 кн.) +1 Бог, сотворивший мир и всё, что в нем, Он, будучи Господом неба и земли, не в рукотворенных храмах живет

РСП (юбил.) Бог, сотворивший мир и всё, что в нем, Он, будучи Господом неба и земли, не в рукотворных храмах живет

НРП Бог, сотворивший мир и всё, что в нем, является Господом неба и земли. Он не живет в храмах, построенных руками людей,

Заокская (Кулаков) Бог, сотворивший мир и всё, что в нем, Он, Властелин неба и земли, не в рукотворных храмах обитает.

ВП +1 Всевышний, сотворивший мир и всё, что в нём, является Владыкой неба и земли. Он не живёт в храмах, построенных руками людей,

ВП-А Аллах, сотворивший мир и всё, что в нём, является Владыкой неба и земли. Он не живёт в храмах, построенных руками людей,

СП (БЛ) Так как Бог, сотворивший мир и всё, чем полон он, есть Господь небес и земли, то Он не живёт в храмах, построенных руками человеческими.

Десницкий Бог создал этот мир и всё, что есть в нем, Он – Господь неба и земли и живет не в рукотворных храмах.

Кассиан Бог, сотворивший мир и всё, что в нём, Он, Господь неба и земли, не в рукотворенных храмах обитает,

Английский

KJV (66 books) +2 God that made the world and all things therein, seeing that he is Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;

AFINT (Exp US) +1 The God who made the universe and everything in it—He who is Lord of heaven and earth—does not dwell in sanctuaries constructed by human hands.

AFINT (Lit US) +1 The God who made the world and all the things in it; this One, being Lord of heaven and earth, does not live in temples constructed by human hands,

ASV +1 The God that made the world and all things therein, he, being Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;

BSB +1 The God who made the world and everything in it is the Lord of heaven and earth and does not live in temples made by human hands.

DRA God, who made the world, and all things therein; he, being Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;

EMTV The God who made the world and all the things in it, He being Lord of heaven and earth, does not dwell in temples made with hands,

FBV The God who created the world and everything in it, the Lord of heaven and earth, doesn't live in temples we make.

GNV God that made the world, and all things that are therein, seeing that he is Lord of heaue and earth, dwelleth not in temples made with hands,

LSV God, who made the world, and all things in it, this One, being Lord of Heaven and of earth, does not dwell in temples made with hands,

NASB The God who made the world and everything that is in it, since He is Lord of heaven and earth, does not dwell in temples made by hands; NASB 2020

NIV (US) +1 “The God who made the world and everything in it is the Lord of heaven and earth and does not live in temples built by human hands.

NMV God-The Father that made the world and all things in it, seeing that he is Lord - Kurios of heaven and earth, dwells not in temples made with hands;

OJB Hashem, the One having made HaOlam and all the things in it, this One being Adon HaShomayim vaHaAretz, does not dwell in temples made by human hands.

TCENT The God who made the world and everything in it, who is Lord of heaven and earth, does not dwell in temples made by hands,

T4T He is the God who made the world and everything in it. Because he rules over all beings in heaven and on earth, he does not dwell in shrines that people have made.

WEB (US) +7 The God who made the world and all things in it, he, being Lord of heaven and earth, doesn’t dwell in temples made with hands.