ActДеян SkutkyДеяния Апостолов, kapitolaглава Skutky apoštolůДеяния святых апостолов, kapitolaглава 4

Деяния Апостолов 4:18 в разных переводах

Чешский

BKR I povolavše jich, přikázali jim, aby nikoli nemluvili, ani učili ve jménu Ježíšovu.

SNC Zavolali je zpátky a důrazně jim přikázali, že už o Ježíšovi nesmí mluvit.

Русский

РСП (66 кн.) +1 И, призвав их, приказали им отнюдь не говорить и не учить о имени Иисуса.

РСП (юбил.) И, призвав их, приказали им совсем не говорить и не учить во имя Иисуса.

НРП Они опять велели ввести их и запретили им вообще говорить и учить во имя Иисуса.

Заокская (Кулаков) И тогда они снова призвали их и приказали им совсем не говорить и не учить о том, что связано с именем Иисуса.

ВП Они опять велели ввести посланников Масиха и запретили им вообще говорить и учить от имени Исы.

ВП-А Они опять велели ввести посланников аль-Масиха и запретили им вообще говорить и учить от имени Исы.

ВП-Т Они опять велели ввести посланников Масеха и запретили им вообще говорить и учить от имени Исо.

СП (БЛ) Они позвали апостолов и приказали им ни в коем случае не говорить и не учить во имя Иисуса.

Десницкий Апостолов снова позвали и приказали ничего не говорить и никого не учить тому, что связано с именем Иисуса.

Кассиан И, призвав их, приказали совсем не говорить и не учить во имя Иисуса.

Английский

KJV (66 books) +2 And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

AFINT (Exp US) +1 When they had called them back in, they commanded them not to speak or to teach at all in the name of Jesus or under His authority.

AFINT (Lit US) +1 And when they had called them, they commanded them not to speak or to teach at all in the name of Jesus.

ASV +1 And they called them, and charged them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

BSB +3 Then they called them in again and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.

DRA And calling them, they charged them not to speak at all, nor teach in the name of Jesus.

EMTV And summoning them, they commanded them not to speak at all nor to teach in the name of Jesus.

FBV So they called them back in and ordered them never to speak or teach in the name of Jesus again.

GNV So they called them, and commanded them, that in no wise they should speake or teach in the Name of Iesus.

LSV And having called them, they charged them not to speak at all, nor to teach, in the Name of Jesus,

NASB And when they had summoned them, they commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus. NASB 2020

NMV And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Yeshua [God is Salvation].

OJB And, having summoned them, they commanded them not to say drashot or shiurim b'shem Yehoshua at all.

TCENT Then they called them in and ordered them not to speak or teach at all in the name of Jesus.

T4T So the Jewish leaders commanded guards to bring the two apostles into that room again. After they did so, they commanded them both that they should never speak about Jesus, and they should not teach anyone about him [MTY] again.

WEB (US) +5 They called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

WMB (US) +1 They called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Yeshua.