ActДеян SkutkyДеяния Апостолов, kapitolaглава Skutky apoštolůДеяния святых апостолов, kapitolaглава 5

Деяния Апостолов 5:40 в разных переводах

Чешский

BKR I povolili jemu. A povolavše apoštolů, a zmrskavše je, přikázali, aby více nemluvili ve jménu Ježíšovu. I propustili je.

SNC Opět předvedli apoštoly, vyměřili jim obvyklý trest bičování a znovu jim přísně zakázali hlásat cokoliv o Ježíšovi a šířit jeho učení. Pak je propustili.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Они послушались его; и, призвав Апостолов, били их и, запретив им говорить об имени Иисуса, отпустили их.

НРП Они призвали апостолов и приказали их избить. Потом они еще раз запретили им говорить от имени Иисуса и отпустили.

Заокская (Кулаков) Апостолов позвали, велели их бичевать, а затем, приказав им не говорить ни слова о том, что связано с именем Иисуса, отпустили.

ВП Они призвали посланников Масиха и приказали их избить. Потом они ещё раз запретили им говорить от имени Исы и отпустили.

ВП-А Они призвали посланников аль-Масиха и приказали их избить. Потом они ещё раз запретили им говорить от имени Исы и отпустили.

ВП-Т Они призвали посланников Масеха и приказали их избить. Потом они ещё раз запретили им говорить от имени Исо и отпустили.

СП (БЛ) Позвав апостолов, они избили их и, повелев не проповедовать об Иисусе, отпустили.

Десницкий Апостолов снова призвали, подвергли бичеванию и велели им ничего не говорить от имени Иисуса, а потом отпустили.

Кассиан И призвав апостолов, подвергли их бичеванию, приказали не говорить от имени Иисуса и отпустили.

Английский

KJV (66 books) +2 And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.

AFINT (Exp US) +1 They called the apostles back in and had them flogged. They commanded them never again to speak in the name of Jesus, and then released them.

AFINT (Lit US) +1 And when they had called in the apostles, they beat them and commanded them not to speak in the name of Jesus, and they released them.

ASV +1 And to him they agreed: and when they had called the apostles unto them, they beat them and charged them not to speak in the name of Jesus, and let them go.

BSB +1 At this, they yielded to Gamaliel. They called the apostles in and had them flogged. Then they ordered them not to speak in the name of Jesus, and released them.

DRA And calling in the apostles, after they had scourged them, they charged them that they should not speak at all in the name of Jesus; and they dismissed them.

EMTV And they were persuaded by him, and when they had called the apostles and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and released them.

FBV They were convinced by what he said. So they called the apostles back in, had them whipped, and ordered them not to say anything in the name of Jesus. Then they let them go.

GNV And to him they agreed, and called the Apostles: and when they had beaten them, they commanded that they should not speake in the Name of Iesus, and let them goe.

LSV And to him they agreed, and having called near the apostles, having beaten [them], they commanded [them] not to speak in the Name of Jesus, and let them go;

NASB They followed his advice; and after calling the apostles in, they flogged them and ordered them not to speak in the name of Jesus, and then released them. NASB 2020

NIV (US) +1 His speech persuaded them. They called the apostles in and had them flogged. Then they ordered them not to speak in the name of Jesus, and let them go.

NMV And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten [them], they commanded that they should not speak in the name of Yeshua [God is Salvation], and let them go.

OJB And having called together the Moshiachʼs Shluchim and having flogged them, they warned them not to speak in the shem of Yehoshua, and they released them.

TCENT They were persuaded by him, and after calling in the apostles, they beat them, commanded them not to speak in the name of Jesus, and released them.

T4T They told the temple guards to bring the apostles and flog them. So the guards brought them into the Council room and flogged them. Then the Council members commanded them not to speak to people about [MTY] Jesus, and they released the apostles.

WEB (US) +5 They agreed with him. Summoning the apostles, they beat them and commanded them not to speak in the name of Jesus, and let them go.

WMB (US) +1 They agreed with him. Summoning the emissaries, they beat them and commanded them not to speak in the name of Yeshua, and let them go.