Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 8
Деяния Апостолов 8:33 в разных переводах
Чешский
BKR
V ponížení jeho odsouzení jeho vyhlazeno jest, rod pak jeho kdo vypraví, ačkoli zahlazen byl z země život jeho?
SNC
Ponížili ho a nespravedlivě odsoudili. Kdo by čekal, že bude mít tolik potomků, když ho přece zabili!“
Русский
РСП (66 кн.)
В уничижении Его суд Его совершился. Но род Его кто разъяснит? ибо вземлется от земли жизнь Его».
РСП (юбил.)
В уничижении Его суд Его совершился. Но род Его кто разъяснит? Ибо забирается от земли жизнь Его».
НРП
Он был унижен и лишен права на справедливый суд. Кто может рассказать о Его потомках? Ведь Его жизнь забирается от земли».
Заокская (Кулаков)
В унижениях [Его] в правосудии было Ему отказано. И кто расскажет обо всем потомстве Его , коль прервана была на земле жизнь Его?»
СП (БЛ)
Его унижали и отказывали Ему в правосудии. И никто не сможет рассказать о Его потомках, так как жизнь Его на земле закончена».
Десницкий
Был Он унижен безо всякого суда, и что сказать о Его роде? Прервана жизнь Его на земле».
Кассиан
В унижении Его, было отказано Ему в правосудии. Род Его кто изъяснит? Ибо жизнь Его изъемлется от земли.
Английский
KJV (66 books)
In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.
AFINT (Exp US)
In His degradation, justice was withheld from Him. Who can describe His descendants? Because His life is removed from the earth.”
AFINT (Lit US)
In His humiliation, justice was taken away from Him. Who can describe His generation? For His life is taken away from the earth.”
ASV
In his humiliation his judgment was taken away: His generation who shall declare? For his life is taken from the earth.
BSB
In His humiliation He was deprived of justice. Who can recount His descendants? For His life was removed from the earth.”
DRA
In humility his judgment was taken away. His generation who shall declare, for his life shall be taken from the earth?
EMTV
In His humiliation His justice was taken away, and who will recount His generation? For His life is taken away from the earth.”
FBV
He was humiliated and denied justice. No one can speak of his descendants, for his life came to an end.”
GNV
In his humilitie his iudgement hath bene exalted: but who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.
LSV
In His humiliation His judgment was taken away, || And His generation—who will declare? Because His life is taken from the earth.”
NASB
“In humiliation His justice was taken away; Who will describe His generation? For His life is taken away from the earth.” NASB 2020
NIV (US)
In his humiliation he was deprived of justice. Who can speak of his descendants? For his life was taken from the earth.”
OJB
In humiliation his justice was taken away. The descendants of him who will tell? Because he is taken away from HA'ARETZ CHAYYIM.
TCENT
In his humiliation he was denied justice. Who will tell of his posterity? For his life was taken from the earth.”
T4T
When he will be humiliated by being accused falsely {people will humiliate him by accusing him falsely}, the rulers ◄will not consider him innocent/will consider him guilty►. No one will possibly be able to tell about his descendants, because he will be killed {people will kill him} without him having any descendants on the earth.
WEB (US)
In his humiliation, his judgment was taken away. Who will declare His generation? For his life is taken from the earth.”
WEB (UK)
In his humiliation, his judgement was taken away. Who will declare His generation? For his life is taken from the earth.”