AmoАм ÁmosАмос, kapitolaглава Kniha proroka ÁmoseКнига пророка Амоса, kapitolaглава 2

Амос 2:8 в разных переводах

Чешский

BKR A na oděvu zastaveném klanějí se při každém oltáři, a víno pokutovaných pijí v domě bohů svých,

Русский

РСП (66 кн.) +2 На одеждах, взятых в залог, возлежат при всяком жертвеннике, и вино, взыскиваемое с обвиненных, пьют в доме богов своих.

НРП +3 На одежде, взятой в залог, они возлежат у каждого жертвенника. Они пьют вино, взятое с обвиненных, в доме их бога.

Заокская (Кулаков) Пьянствуют они прямо у жертвенников своих, валяясь около них на одеждах, в залог взятых, — пьют вино в храмах богов своих, да и вино-то, в уплату штрафа изъятое.

СП (БЛ) Израильтяне сидели перед алтарями, постелив одежду, которую брали у бедных под залог, а также брали с людей штрафы и покупали на них вино, которое пили в храмах своих богов.

Английский

KJV (66 books) +3 And they lay themselves down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned in the house of their god.

ASV +1 and they lay themselves down beside every altar upon clothes taken in pledge; and in the house of their God they drink the wine of such as have been fined.

BSB +1 They lie down beside every altar on garments taken in pledge. And in the house of their God, they drink wine obtained through fines.

DRA And they sat down upon garments laid to pledge by every altar: and drank the wine of the condemned in the house of their God.

FBV At every altar they stretch themselves out in clothes taken from debtors as collateral, in the temple of their god they drink wine taken from the people they fined.

GNV And they lye downe vpon clothes layde to pledge by euery altar: and they drinke the wine of the condemned in the house of their God.

JPS And they lay themselves down beside every altar upon clothes taken in pledge, and in the house of their God they drink the wine of them that have been fined.

LSV And they stretch themselves on pledged garments near every altar, || And the wine of fined ones they drink [in] the house of their gods.

NASB “And on garments seized as pledges they stretch out beside every altar, And in the house of their God they drink the wine of those who have been fined. NASB 2020

NIV (US) +1 They lie down beside every altar on garments taken in pledge. In the house of their god they drink wine taken as fines.

OJB And they lay themselves down upon clothes taken in pledge by every mizbe'ach, and they guzzle the yayin of the fined in the Beis Eloheichem.

T4T When poor people borrow money, the lenders force those people to give to them a piece of clothing for them to keep until he can pay back the money. But at the end of each day, instead of returning that garment as Yahweh had commanded them to, they lie down on that garment at the places where they worship their gods! They fine people, and with that money they buy wine and drink it in the temples of their gods!

WEB (US) +7 They lay themselves down beside every altar on clothes taken in pledge. In the house of their God they drink the wine of those who have been fined.