Amo Ámos, kapitola Kniha proroka Ámose, kapitola 7
Izrael bude vyhnán
Amos totiž říká:
‚Jeroboám zahyne mečem!
Izrael bude vyhnán ze země!‘“
Амос 7:11 в разных переводах
Чешский
BKR
Nebo takto praví Amos: Od meče umře Jeroboám, a Izrael jistotně přestěhován bude z země své.
Русский
РСП (66 кн.)
Ибо так говорит Амос: «от меча умрет Иеровоам, а Израиль непременно отведен будет пленным из земли своей».
НРП
Вот что говорит Амос: „Иеровоам умрет от меча, а Израиль непременно отправится в плен со своей земли“».
Заокская (Кулаков)
Ведь вот что он говорит: „Иеровоам от меча умрет, а израильтяне неизбежно в плен попадут, подальше от родной земли“».
ВП
И вот что говорит Амос: „Иеровоам умрёт от меча, а Исраил непременно пойдёт в плен со своей земли“».
ВП-Т
И вот что говорит Амос: „Иеровоам умрёт от меча, а Исроил непременно пойдёт в плен со своей земли“».
СП (БЛ)
Вот что Амос говорит: „Иеровоам умрёт от меча, а Израиль уведут в плен из своей земли”».
Английский
KJV (66 books)
For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of their own land.
ASV
For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.
BSB
for this is what Amos has said: ‘Jeroboam will die by the sword, and Israel will surely go into exile, away from their homeland.’”
DRA
For thus saith Amos: Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall be carried away captive out of their own land.
FBV
For he's saying Jeroboam will be killed by the sword, and the people will be taken away from their land into exile.”
GNV
For thus Amos saith, Ieroboam shall die by the sworde, and Israel shalbe led away captiue out of their owne land.
LSV
for thus said Amos: Jeroboam dies by sword, || And Israel certainly removes from off its land.”
NASB
For this is what Amos says: ‘Jeroboam will die by the sword, and Israel will certainly go from its land into exile.’ ” NASB 2020
NIV (US)
For this is what Amos is saying: “ ‘Jeroboam will die by the sword, and Israel will surely go into exile, away from their native land.’ ”
NMV
For thus ‘Amos [burden] says, Yarov’am [the people will contend] shall die by the sword, and Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] shall surely be led away captive out of their own land.
OJB
For thus Amos saith: Yarov'am shall die by the cherev, and Yisroel shall surely be led away into the golus out of their own land.
T4T
This is what he is saying: ‘Jeroboam will soon be killed by someone using a sword, and the people of Israel will be ◄exiled/forced to leave their land and go to another country►.’”
WEB (US)
For Amos says, ‘Jeroboam will die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.’”