Amo Ámos, kapitola Kniha proroka Ámose, kapitola 9
Амос 9:8 в разных переводах
Чешский
BKR
Aj, oči Panovníka Hospodina proti království tomuto hřešícímu, abych je vyhladil se svrchku země, a však nevyhladím docela domu Jákobova, dí Hospodin.
Русский
РСП (66 кн.)
Вот, очи Господа Бога — на грешное царство, и Я истреблю его с лица земли; но дом Иакова не совсем истреблю, говорит Господь.
РСП (юбил.)
Вот, очи Господа Бога — на грешное царство, и Я истреблю его с лица земли; но дом Иаковлев не совсем истреблю, — говорит Господь. —
НРП
Несомненно, очи Владыки Господа обращены на грешное царство. Я сотру его с лица земли, но не истреблю до конца дом Иакова, — возвещает Господь. —
Заокская (Кулаков)
Так знайте же, Я — Владыка Господь, и взор Мой на царство это грешное обращен. Я сотру его с лица земли, но полностью не уничтожу всё потомство Иакова, — это вещее слово Господне. —
ВП
Взгляд Владыки Вечного обращён на грешное царство. — Я сотру его с лица земли, но не истреблю потомков Якуба до конца, — возвещает Вечный. —
СП (БЛ)
Господь, Бог мой, наблюдает за грешным царством и говорит: «Я сотру Израиль с лица земли, но не полностью истреблю род Иакова.
Английский
KJV (66 books)
Behold, the eyes of the Lord GOD are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from off the face of the earth; saving that I will not utterly destroy the house of Jacob, saith the LORD.
ASV
Behold, the eyes of the Lord Jehovah are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from off the face of the earth; save that I will not utterly destroy the house of Jacob, saith Jehovah.
BSB
Surely the eyes of the Lord GOD are on the sinful kingdom, and I will destroy it from the face of the earth. Yet I will not utterly destroy the house of Jacob,” declares the LORD.
DRA
Behold the eyes of the Lord God are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from the face of the earth: but yet I will not utterly destroy the house of Jacob, saith the Lord.
FBV
Watch out! I'm watching this sinful kingdom. I will eradicate it from the face of the earth. Yet I will not completely destroy the descendants of Jacob.
GNV
Beholde, the eyes of the Lord God are vpon the sinfull kingdome, and I will destroy it cleane out of the earth. Neuerthelesse I will not vtterly destroy the house of Iaakob, saith the Lord.
LSV
Behold, [the] eyes of Lord YHWH [are] on the sinful kingdom, || And I have destroyed it from off the face of the ground, || Only, I do not utterly destroy the house of Jacob,” || A declaration of YHWH.
NASB
“Behold, the eyes of the Lord God are on the sinful kingdom, And I will eliminate it from the face of the earth; Nevertheless, I will not totally eliminate the house of Jacob,” Declares the Lord. NASB 2020
NIV (US)
“Surely the eyes of the Sovereign Lord are on the sinful kingdom. I will destroy it from the face of the earth. Yet I will not totally destroy the descendants of Jacob,” declares the Lord.
NMV
Behold, the eyes of the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER) [are] upon the sinful kingdom, and I will destroy it from off the face of the earth; saving that I will not utterly destroy the house of Ya’akov [Heal of God], says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Hinei, the eyes of Adonoi Hashem are upon the mamlachah hachatta'ah, and I will destroy it from off the face of ha'aretz; nevertheless I will not utterly destroy Bais Ya'akov, saith Hashem.
T4T
I [SYN], Yahweh the Lord, have seen that you people in the kingdom of Israel are very sinful, so I will ◄destroy you/wipe you off the earth►. But I will not get rid of all you descendants [MTY] of Jacob. That is what will surely happen because I, Yahweh, have said it.
WEB (US)
Behold, the eyes of the Lord Yahweh are on the sinful kingdom, and I will destroy it from off the surface of the earth, except that I will not utterly destroy the house of Jacob,” says Yahweh.
WEB (UK)
Behold, the eyes of the Lord GOD are on the sinful kingdom, and I will destroy it from off the surface of the earth, except that I will not utterly destroy the house of Jacob,” says the LORD.