DanДан DanielДаниил, kapitolaглава Kniha proroka DanieleКнига пророка Даниила, kapitolaглава 11

Даниил 11:23 в разных переводах

Чешский

BKR Nebo v tovaryšství s ním vejda, prokáže nad ním lest, a přijeda, zmocní se království s malým počtem lidu.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Ибо после того, как он вступит в союз с ним, он будет действовать обманом, и взойдет, и одержит верх с малым народом.

НРП +3 Заключив с ним союз, он станет действовать обманом и лишь с немногими людьми придет к власти.

Заокская (Кулаков) После того как заключат с ним союз, он станет поступать вероломно; и хотя лишь немногие будут его поддерживать, он укрепится во власти.

СП (БЛ) Многие страны заключат соглашение с этим жестоким и ненавистным правителем, но он их обманет. Он обретёт великую власть, но лишь немногие будут поддерживать его.

Английский

KJV (66 books) +5 And after the league made with him he shall work deceitfully: for he shall come up, and shall become strong with a small people.

BSB +1 After an alliance is made with him, he will act deceitfully; for he will rise to power with only a few people.

DRA And after friendships, he will deal deceitfully with him: and he shall go up, and shall overcome with a small people.

FBV After making an alliance with him, he will act deceptively. He will come to power peacably, becoming strong though only having a few supporters.

GNV And after the league made with him, he shall worke deceitfully: for he shall come vp, and ouercome with a small people.

JPS And after the league made with him he shall work deceitfully; and he shall come up and become strong, with a little nation.

LSV And after they join themselves to him, he works deceit, and has increased, and has been strong by a few of the nation.

NASB After an alliance is made with him he will practice deception, and he will go up and gain power with a small force of people. NASB 2020

NIV (US) +1 After coming to an agreement with him, he will act deceitfully, and with only a few people he will rise to power.

OJB And after the league made with him he shall practice deceit, for he shall go up, and shall become strong with a small people.

T4T By making treaties/alliances with the rulers of other nations, he will deceive them, and he will become very powerful, even though he rules a nation that does not have a lot of people.

WEB (US) +7 After the treaty made with him he will work deceitfully; for he will come up and will become strong with few people.