Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 1
Второзаконие 1:30 в разных переводах
Чешский
BKR
Hospodin Bůh váš, kterýž jde před vámi, onť bojovati bude za vás rovně tak, jakž učinil s vámi v Egyptě, před očima vašima.
Русский
РСП (66 кн.)
Господь, Бог ваш, идет перед вами; Он будет сражаться за вас, как Он сделал с вами в Египте, пред глазами вашими,
РСП (юбил.)
Господь, Бог ваш, идет перед вами; Он будет сражаться за вас, как Он сделал с вами в Египте, перед глазами вашими,
НРП
Господь, ваш Бог, идет впереди, чтобы сражаться за вас, как Он сделал в Египте у вас на глазах
Заокская (Кулаков)
Господь, Бог ваш, идет впереди и будет опять за вас сражаться, как Он сделал это когда-то в Египте на ваших глазах,
ВП
Вечный, ваш Бог, идёт впереди, чтобы сражаться за вас, как Он делал в Египте у вас на глазах
СП (БЛ)
Господь, Бог ваш, пойдёт впереди вас и будет сражаться за вас, как сделал это в Египте. Вы видели, что Он шёл впереди вас там
Английский
KJV (66 books)
The LORD your God which goeth before you, he shall fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes;
ASV
Jehovah your God who goeth before you, he will fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes,
BSB
The LORD your God, who goes before you, will fight for you, just as you saw Him do for you in Egypt
DRA
The Lord God, who is your leader, himself will fight for you, as he did in Egypt in the sight of all.
FBV
The Lord your God who leads your way will fight for you in the same way you saw him do for you in Egypt.
GNV
The Lord your God, who goeth before you, he shall fight for you, according to all that he did vnto you in Egypt before your eyes,
JPS
The LORD your God who goeth before you, He shall fight for you, according to all that He did for you in Egypt before your eyes;
LSV
yöur God YHWH, who is going before yöu—He fights for yöu, according to all that He has done with yöu in Egypt before yöur eyes,
NASB
The Lord your God, who goes before you, will Himself fight for you, just as He did for you in Egypt before your eyes, NASB 2020
NIV (US)
The Lord your God, who is going before you, will fight for you, as he did for you in Egypt, before your very eyes,
NMV
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] which goes before you, he shall fight for you, according to all that he did for you in Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] before your eyes;
OJB
Hashem Eloheichem which goeth before you, He shall fight for you, according to all that He did for you in Mitzrayim before your eyes;
Onkelos (Etheridge)
The Word of the Lord, who leadeth on before you, will fight for you, according to all that He did for you in Mizraim in your sight;
T4T
Yahweh our God will go ahead of you, and he will fight for you, just like you saw him do for you in Egypt
WEB (US)
Yahweh your God, who goes before you, he will fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes,
WEB (UK)
The LORD your God, who goes before you, he will fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes,