Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 27
- „Zlořečený, kdo by neplnil a nedodržoval slova tohoto Zákona!“
- A všechen lid odpoví: „Amen!“Gal 3:10
Второзаконие 27:26 в разных переводах
Чешский
BKR
Zlořečený, kdož by nezůstal v řečech zákona tohoto a nečinil jich; a řekne všecken lid: Amen.
Русский
РСП (66 кн.)
«Проклят, кто не исполнит слов закона сего и не будет поступать по ним!» И весь народ скажет: «аминь».
РСП (81 кн.)
«Проклят [всякий человек], кто не исполнит [всех] слов закона сего и не будет поступать по ним!» И весь народ скажет: «аминь».
РСП (юбил.)
„Проклят, кто не исполнит всех слов закона этого и не будет поступать по ним!“ И весь народ скажет: „Аминь“.
НРП
«Проклят человек, который не исполняет слов этого Закона и не следует им». И весь народ пусть скажет: «Аминь!»
Заокская (Кулаков)
„Проклят да будет тот, кто не воздаст должного сказанному в Законе сем — не станет соблюдать его!“ И весь народ пусть скажет: „Аминь!“
ВП
— Проклят человек, который не утверждает слов этого Закона их исполнением. И весь народ пусть скажет: «Аминь!»
СП (БЛ)
„Проклят тот, кто не поддерживает этот закон и не исполняет его!” И весь народ ответит: „Аминь!”»
Английский
KJV (66 books)
Cursed be he that confirmeth not all the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.
ASV
Cursed be he that confirmeth not the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.
BSB
‘Cursed is he who does not put the words of this law into practice.’ And let all the people say, ‘Amen!’[’’]
DRA
Cursed be he that abideth not in the words of this law, and fulfilleth them not in work: and all the people shall say: Amen.
FBV
“A curse on anyone who doesn't carefully obey all these laws by keeping them!” Everyone says “Amen!”
GNV
Cursed be he that confirmeth not all the wordes of this Law, to do them: And all the people shall say: So be it.
LSV
“Cursed [is] he who does not establish the words of this law, to do them.” And all the people have said, “Amen.”
NASB
‘Cursed is anyone who does not fulfill the words of this Law by doing them.’ And all the people shall say, ‘Amen.’ NASB 2020
NIV (US)
“Cursed is anyone who does not uphold the words of this law by carrying them out.” Then all the people shall say, “Amen!”
NMV
Cursed [be] he that confirms not [all] the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.
OJB
Arur be he that confirmeth not divrei haTorah hazot by doing them. And kol HaAm shall say, Omein.
Onkelos (Etheridge)
Accursed is he who confirmeth not the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.
T4T
‘Yahweh will curse anyone who disobeys these laws and refuses to declare that these laws are good.’ And all the people must reply, ‘◄Amen/We want that to happen►.’”
WEB (US)
‘Cursed is he who doesn’t uphold the words of this law by doing them.’ All the people shall say, ‘Amen.’”