EccЕккл KazatelЕкклесиаст, kapitolaглава Kniha KazatelКнига Екклесиаста, или Проповедника, kapitolaглава 12

Переводы Сравнить

Bůh bude soudit vše, co se děje, i to skryté, ať už to bylo dobré, anebo zlé.2Co 5:10

Екклесиаст 12:14 в разных переводах

Чешский

BKR Poněvadž všeliký skutek Bůh přivede na soud, i každou věc tajnou, buďto dobrou, buďto zlou.

Русский

РСП (66 кн.) ибо всякое дело Бог приведет на суд, и все тайное, хорошо ли оно, или худо.

НРП потому что Бог приведет каждое дело на суд, включая и то, что сокрыто, будь оно хорошим или плохим.

Заокская (Кулаков) Ибо всякое дело приведет Бог на суд — будь оно даже тайным, доброе или злое.

ВП потому что Всевышний приведёт каждое дело на суд, даже то, что сокрыто, будь оно хорошим или плохим.

ВП-А потому что Аллах приведёт каждое дело на суд, даже то, что сокрыто, будь оно хорошим или плохим.

СП (БЛ) [12:13–14] В чём же мораль этой книги? Мораль состоит в том, что самое главное для людей — почитать Бога и подчиняться Его повелениям, потому что Бог знает всё, что делают люди, даже их тайные дела. Он знает обо всём добром и обо всём злом, и поэтому Он осудит людей согласно их поступкам.

Английский

KJV (66 books) For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil.

ASV For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it be good, or whether it be evil.

BSB For God will bring every deed into judgment, along with every hidden thing, whether good or evil.

DRA And all things that are done, God will bring into judgment for every error, whether it be good or evil.

FBV God is going to judge us for everything we do, including what we do secretly, whether good or bad.

GNV For God will bring euery worke vnto iudgement, with euery secret thing, whether it be good or euill.

JPS For God shall bring every work into the judgment concerning every hidden thing, whether it be good or whether it be evil.

LSV For every work God brings into judgment, with every hidden thing, whether good or bad.”

NASB For God will bring every act to judgment, everything which is hidden, whether it is good or evil. NASB 2020

NIV (US) For God will bring every deed into judgment, including every hidden thing, whether it is good or evil.

NMV For God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether [it be] good, or whether [it be] evil.

OJB For HaElohim shall bring kol ma'aseh (every work) into mishpat (judgment), with every ne'lam (secret thing, concealed thing), whether it be tov (good), or whether it be rah (evil).

RV For God shall bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it be good or whether it be evil.

T4T And do not forget that God will judge everything that we do, good things and bad things, even things that we do secretly.

WEB (US) For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it is good, or whether it is evil.

WEB (UK) For God will bring every work into judgement, with every hidden thing, whether it is good, or whether it is evil.