ExoИсх ExodusИсход, kapitolaглава Druhá kniha MojžíšovaВторая книга Моисеева. Исход, kapitolaглава 4

Исход 4:22 в разных переводах

Чешский

BKR Protož díš Faraonovi: Toto praví Hospodin: Syn můj, prvorozený můj jest Izrael.

Русский

РСП (66 кн.) И скажи фараону: так говорит Господь: Израиль есть сын Мой, первенец Мой;

РСП (81 кн.) И скажи фараону: так говорит Господь [Бог Еврейский]: Израиль есть сын Мой, первенец Мой;

РСП (юбил.) И скажи фараону: „Так говорит Господь: "Израиль — сын Мой, первенец Мой.

НРП Тогда скажи фараону: „Так говорит Господь: Израиль — Мой сын, Мой первенец.

Заокская (Кулаков) Тогда ты скажешь фараону: „Так говорит Господь: „Израиль — сын Мой, первенец Мой.

ВП +1 Тогда скажи фараону: Так говорит Вечный: «Исраил — Мой сын, Мой первенец.

ВП-Т Тогда скажи фараону: Так говорит Вечный: «Исроил — Мой сын, Мой первенец.

СП (БЛ) Ты же должен будешь сказать фараону:

Английский

KJV (66 books) +2 And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel is my son, even my firstborn:

ASV And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith Jehovah, Israel is my son, my first-born:

BSB +1 Then tell Pharaoh that this is what the LORD says: ‘Israel is My firstborn son,

DRA And thou shalt say to him: Thus saith the Lord: Israel is my son, my firstborn.

FBV This is what you are to tell Pharaoh, ‘This is what the Lord says. Israel is my firstborn son.

GNV Then thou shalt say to Pharaoh, Thus saith the Lord, Israel is my sonne, euen my first borne.

JPS And thou shalt say unto Pharaoh: Thus saith the LORD: Israel is My son, My first-born.

LSV and you have said to Pharaoh, Thus said YHWH: My son, My firstborn [is] Israel,

NASB Then you shall say to Pharaoh, ‘This is what the Lord says: “Israel is My son, My firstborn. NASB 2020

NIV (US) +1 Then say to Pharaoh, ‘This is what the Lord says: Israel is my firstborn son,

NMV And youi shall say unto Par’oh [Pharaoh - Great House], Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] [is] my son, [even] my firstborn:

OJB And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith Hashem, Yisroel is beni (My son), even My bechor (first-born):

RV And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel is my son, my firstborn:

Onkelos (Etheridge) And thou shalt say unto Pharoh, Thus said the Lord; Israel is My son, My firstborn.

T4T Then say to him, ‘This is what Yahweh says: “The Israeli people [MTY] are as dear to me as firstborn sons [MET].

WEB (US) +1 You shall tell Pharaoh, ‘Yahweh says, Israel is my son, my firstborn,

WEB (UK) +5 You shall tell Pharaoh, ‘The LORD says, Israel is my son, my firstborn,