EzkИез EzechielИезекииль, kapitolaглава Kniha proroka EzechieleКнига пророка Иезекииля, kapitolaглава 22

Иезекииль 22:2 в разных переводах

Чешский

BKR Ty pak synu člověčí, zastával-li bys, zastával-liž bys toho města vražedlného? Raději mu oznam všecky ohavnosti jeho,

Русский

РСП (66 кн.) +1 и ты, сын человеческий, хочешь ли судить, судить город кровей? выскажи ему все мерзости его.

РСП (юбил.) «И ты, сын человеческий, хочешь ли судить, судить город крови? Выскажи ему все мерзости его.

НРП — Сын человеческий, будешь ли судить его? Будешь ли судить этот кровавый город? Тогда укажи ему на все его омерзительные обычаи

Заокская (Кулаков) «Не должно ли тебе привлечь их к суду, смертный? Привлеки к суду этот город, Иерусалим, кровью себя запятнавший. Припомни ему все его мерзости

ВП +2 — Смертный, будешь ли судить его? Будешь ли судить этот кровавый город? Тогда укажи ему на все его омерзительные обычаи

СП (БЛ) «Сын человеческий, будешь ли ты судить город убийц (Иерусалим)? Расскажешь ли ты обо всём ужасном, что он сотворил?

Английский

KJV (66 books) +2 Now, thou son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? yea, thou shalt shew her all her abominations.

ASV +1 And thou, son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? then cause her to know all her abominations.

BSB +1 “As for you, son of man, will you judge her? Will you pass judgment on the city of bloodshed? Then confront her with all her abominations

DRA And thou son of man, dost thou not judge, dost thou not judge the city of blood?

FBV “So, son of man, are you ready to judge them? Are you ready to judge the people of this city that have caused so much bloodshed? Make them face all the disgusting things they've done,

GNV Now thou sonne of man, wilt thou iudge, wilt thou iudge this bloody citie? wilt thou shew her all her abominations?

JPS 'Now, thou, son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? then cause her to know all her abominations.

LSV “And you, son of man, do you judge? Do you judge the city of blood? Then you have caused it to know all its abominations,

NASB “And you, son of man, will you judge, will you judge the bloody city? Then inform her of all her abominations. NASB 2020

NIV (US) +1 “Son of man, will you judge her? Will you judge this city of bloodshed? Then confront her with all her detestable practices

NMV Now, youi Son of man, will youi judge, will youi judge the bloody city? yes, youi shall show her all her abominations.

OJB Now, thou ben adam, wilt thou judge, wilt thou judge the ir hadamim (bloody city)? V'hoda'tah (thou shalt show, make to know, arraign) her all her to'avot (abominations).

T4T “You human, are you ready to condemn the people of Jerusalem? It is [RHQ] a city full of murderers [MTY]. Remind them of all the detestable things that they have done.

WEB (US) +7 “You, son of man, will you judge? Will you judge the bloody city? Then cause her to know all her abominations.