Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 14
Král Sodomy mu řekl: „Dej mi lidi. Majetek si nech.“
Бытие 14:21 в разных переводах
Чешский
BKR
Král pak Sodomský řekl Abramovi: Dej mi lid, a zboží vezmi sobě.
Русский
РСП (юбил.)
И сказал царь содомский Авраму: «Отдай мне людей, а имущество возьми себе».
НРП
Царь Содома сказал Авраму: — Отдай мне моих людей, а добро оставь себе.
Заокская (Кулаков)
Царь Содома сказал тогда Авраму: «Отдай мне людей моих, освобожденных из плена, а мое имущество, отбитое у врага, оставь себе».
ВП-Т
Царь Содома сказал Иброму: — Отдай мне моих людей, а добро оставь себе.
СП (БЛ)
Тогда царь Содома сказал Авраму: «Верни мне моих людей, которых захватил враг, а всё остальное можешь оставить себе».
Английский
KJV (66 books)
And the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself.
DRA
And the king of Sodom said to Abram: Give me the persons, and the rest take to thyself.
FBV
The king of Sodom told Abram, “Let me have the people back, and you can keep everything else for yourself.”
GNV
Then the King of Sodom saide to Abram, Giue me the persons, and take the goodes to thy selfe.
LSV
And the king of Sodom says to Abram, “Give to me the persons, and take the substance to yourself,”
NIV (US)
The king of Sodom said to Abram, “Give me the people and keep the goods for yourself.”
NMV
And the king of S’dom (burning, denotes penal constrictions around the ankles) said unto Avram (Exalted Father; Father Of Elevation), Give me the persons, and take the goods to thyself.
OJB
And the Melech Sodom said unto Avram, Give me the nefesh and keep the possessions for thyself.
Onkelos (Etheridge)
And the king of Sedom said to Abram, Give me the souls, and the substance take thou.
T4T
The king of Sodom said to Abram, “You can keep all the goods you recovered. Just let me take back the people from my city whom you rescued.”
WEB (US)
The king of Sodom said to Abram, “Give me the people, and take the goods for yourself.”