Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 2
Hospodin Bůh také řekl: „Není dobré, aby byl člověk sám; opatřím mu rovnocennou oporu.“Ecc 4:8
Бытие 2:18 в разных переводах
Чешский
BKR
Řekl byl také Hospodin Bůh: Není dobré člověku býti samotnému; učiním jemu pomoc, kteráž by při něm byla.
Русский
РСП (66 кн.)
И сказал Господь Бог: не хорошо быть человеку одному; сотворим ему помощника, соответственного ему.
РСП (юбил.)
И сказал Господь Бог: «Нехорошо быть человеку одному; сотворим ему помощника, соответственного ему».
НРП
Господь Бог сказал: «Нехорошо человеку быть одному. Я создам ему помощника под стать».
Заокская (Кулаков)
И сказал Господь Бог: «Нехорошо человеку быть одному, в помощь ему сотворю Я того, кто будет ему под стать».
СП (БЛ)
После этого Господь Бог сказал: «Я вижу, что нехорошо человеку быть одному. Я сотворю ему подходящего помощника».
Английский
KJV (66 books)
And the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.
KJV (Cambridge)
And the Lord God said, It is not good that the man should be alone; I will make him a help meet for him.
ASV
And Jehovah God said, It is not good that the man should be alone; I will make him a help meet for him.
BSB
The LORD God also said, “It is not good for the man to be alone. I will make for him a suitable helper.”
DRA
And the Lord God said: It is not good for man to be alone: let us make him a help like unto himself.
FBV
Then the Lord God said, “It's not good for Adam to be alone. I will make someone to help him, someone that's like him.”
GNV
Also the Lord God saide, It is not good that the man should be himself alone: I wil make him an helpe meete for him.
LSV
And YHWH God says, “[It is] not good for the man to be alone; I make him a helper as his counterpart.”
NIV (US)
The Lord God said, “It is not good for the man to be alone. I will make a helper suitable for him.”
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] said, [It is] not good that the man should be alone; I will make him a helpful partner for him.
OJB
And Hashem Elohim said, It is not tov that the adam should be alone; I will make him an ezer (a helper) suitable for him.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord God said, It is not right that Adam should be solitary; I will make for him a helper as for his sake (or, as suited to him: Heb., kenegdo, as his counterpart).
T4T
Then Yahweh God said, “It is not good for this man to be alone. So I will make someone who will be a suitable partner for him.”
WEB (US)
Yahweh God said, “It is not good for the man to be alone. I will make him a helper comparable to him.”
WEB (UK)
The LORD God said, “It is not good for the man to be alone. I will make him a helper comparable to him.”