GenБыт GenesisБытие, kapitolaглава První kniha MojžíšovaПервая книга Моисеева. Бытие, kapitolaглава 31

Бытие 31:14 в разных переводах

Чешский

BKR Tedy odpověděly mu Ráchel a Lía, řkouce: Zdaž ještě máme díl jaký a dědictví v domě otce našeho?

Русский

РСП (66 кн.) +2 Рахиль и Лия сказали ему в ответ: есть ли еще нам доля и наследство в доме отца нашего?

НРП Рахиль и Лия ответили: — Да есть ли у нас еще доля в наследстве отца?

Заокская (Кулаков) В ответ Рахиль и Лия сказали ему: «Разве есть у нас еще какая-то доля наследства в родительском доме?

ВП +2 Рахиля и Лия ответили: — Да есть ли у нас ещё доля в наследстве отца?

СП (БЛ) [31:14–15] Рахиль и Лия сказали Иакову: «Нашему отцу нечего нам дать, когда он будет умирать. Он относился к нам как к чужестранкам, продав нас тебе, а потом растратил все деньги, которые должны были достаться нам!

Английский

KJV (66 books) +5 And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?

BSB +1 And Rachel and Leah replied, “Do we have any portion or inheritance left in our father’s house?

DRA And Rachel and Lia answered: Have we any thing left among the goods and inheritance of our father’s house?

FBV “There's nothing for us to inherit from our father's estate anyway,” Rachel and Leah replied.

GNV Then answered Rahel and Leah, and sayde vnto him, Haue wee any more porcion and inheritance in our fathers house?

LSV And Rachel answers—Leah also—and says to him, “Have we yet a portion and inheritance in the house of our father?

NASB Rachel and Leah said to him, “Do we still have any share or inheritance in our father’s house? NASB 2020

NIV (US) +1 Then Rachel and Leah replied, “Do we still have any share in the inheritance of our father’s estate?

NMV And Rachel (ewe) and Le’ah (weary; grieved) answered and said unto him, [Is there] yet any portion or inheritance for us in our father’s house?

OJB And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any chelek or nachalah for us in bais avinu?

Onkelos (Etheridge) And Rahel and Leah answered and said to him, Have we yet a portion or inheritance in our father’s house?

T4T Rachel and Leah replied, “Our father will not give us anything more when he dies [RHQ].

WEB (US) +7 Rachel and Leah answered him, “Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?