GenБыт GenesisБытие, kapitolaглава První kniha MojžíšovaПервая книга Моисеева. Бытие, kapitolaглава 41

Бытие 41:7 в разных переводах

Чешский

BKR A ti klasové tencí pohltili sedm oněch klasů zdařilých a plných. I procítiv Farao, a aj, byl sen.

Русский

РСП (66 кн.) +2 и пожрали тощие колосья семь колосьев тучных и полных. И проснулся фараон и понял, что это сон.

НРП +3 Тощие колосья проглотили семь здоровых, полных колосьев. Тут фараон проснулся: это был сон.

Заокская (Кулаков) И эти пустые колосья поглотили те семь колосьев, налитых тяжелым зерном. Фараон опять проснулся. «Это всего лишь сон», — подумал он.

СП (БЛ) И эти семь пустых колосьев пожрали семь полных колосьев, и тут фараон проснулся и понял, что это был всего лишь сон.

Английский

KJV (66 books) +3 And the seven thin ears devoured the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.

ASV +2 And the thin ears swallowed up the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.

BSB +1 And the thin heads of grain swallowed up the seven plump, ripe ones. Then Pharaoh awoke and realized it was a dream.

DRA And devoured all the beauty of the former. Pharao awaked after his rest:

FBV The seven thin and dried heads of grain swallowed up the ripe and healthy ones. Then Pharaoh woke up and realized he'd been dreaming.

GNV And the thinne eares deuoured the seuen ranke and full eares. then Pharaoh awaked, and loe, it was a dreame.

LSV and the thin ears swallow the seven fat and full ears—and Pharaoh awakens, and behold, a dream.

NASB And the thin ears swallowed the seven plump and full ears. Then Pharaoh awoke, and behold, it was a dream. NASB 2020

NIV (US) The thin heads of grain swallowed up the seven healthy, full heads. Then Pharaoh woke up; it had been a dream.

NIV (UK) The thin ears of corn swallowed up the seven healthy, full ears. Then Pharaoh woke up; it had been a dream.

OJB And the seven thin heads of grain devoured the seven fat and mele'ot (full) heads of grain. And Pharaoh awoke; and, hinei, it was a chalom!

Onkelos (Etheridge) And the seven wasted ears devoured the seven large and full ears. And Pharoh awoke, and, behold, a dream.

T4T Then the thin heads of grain swallowed up the seven ripe full heads. Then the king woke up. He realized that he had been dreaming.

WEB (US) +7 The thin heads of grain swallowed up the seven healthy and full ears. Pharaoh awoke, and behold, it was a dream.