IsaИс IzaiášИсаия, kapitolaглава Kniha proroka IzaiášeКнига пророка Исаии, kapitolaглава 55

Исаия 55:3 в разных переводах

Чешский

BKR Nakloňte ucha svého, a poďte ke mně, poslechněte, a budeť živa duše vaše; učiním zajisté s vámi smlouvu věčnou, milosrdenství Davidova přepevná.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Приклоните ухо ваше и придите ко Мне: послушайте, и жива будет душа ваша, и дам вам завет вечный, неизменные милости, обещанные Давиду.

НРП Внимайте и приходите ко Мне; слушайте, чтобы жива была душа ваша. Я заключу с вами вечный завет, нетленную милость, обещанную Давиду.

Заокская (Кулаков) Внемлите словам Моим, ко Мне обратитесь, послушайте — и будете жить. Заключу Я с вами Союз, Завет вечный, буду верен вам, как Давиду, —

ВП +1 Внимайте и приходите ко Мне; слушайте — и будете жить. Я заключу с вами вечное соглашение согласно Моим обещаниям Давуду, которые непреложны.

ВП-Т Внимайте и приходите ко Мне; слушайте — и будете жить. Я заключу с вами вечное соглашение согласно Моим обещаниям Довуду, которые непреложны.

СП (БЛ) Внимательно слушайте, чтобы жизнь не утратить свою. Придите, и Я заключу с вами вечный и надёжный договор, как Мой договор с Давидом, которому Я обещал быть верным и вечно любить его.

Английский

KJV (66 books) +5 Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.

BSB +1 Incline your ear and come to Me; listen, so that your soul may live. I will make with you an everlasting covenant — My loving devotion promised to David.

DRA Incline your ear and come to me: hear and your soul shall lire, and I will make an everlasting covenant with you, the faithful mercies of David.

FBV Come here to me, and pay attention, so you can truly live. I'm going to make an agreement with you that will last forever, based on the trustworthy love I showed to David.

GNV Encline your eares, and come vnto me: heare, and your soule shall liue, and I will make an euerlasting couenant with you, euen the sure mercies of Dauid.

LSV Incline yöur ear, and come to Me, || Hear, and yöur soul lives, || And I make a perpetual covenant for yöu, || The kind blessings of David that are steadfast.

NASB “Incline your ear and come to Me. Listen, that you may live; And I will make an everlasting covenant with you, According to the faithful mercies shown to David. NASB 2020

NIV (US) +1 Give ear and come to me; listen, that you may live. I will make an everlasting covenant with you, my faithful love promised to David.

NMV Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, [even] the sure mercies of David [beloved].

OJB Incline your ozen, and come unto Me; hear, and your nefesh shall live; and I will make with you a Brit Olam, even the chasdei Dovid hane'emanim.

T4T Listen to me and come to me; pay attention to me, and if you do that, you will have new life in your souls. I will make an agreement with you that will last forever to faithfully love you like I loved King David.

WEB (US) +7 Turn your ear, and come to me. Hear, and your soul will live. I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.