JdgСуд SoudcůСудей, kapitolaглава Kniha SoudcůКнига Судей Израилевых, kapitolaглава 9

Судей 9:52 в разных переводах

Чешский

BKR Tehdy přišed Abimelech až k věži, dobýval jí, a přistoupil až ke dveřím věže, aby je zapálil ohněm.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Авимелех пришел к башне и окружил ее и подошел к дверям башни, чтобы сжечь ее огнем.

НРП Авимелех пришел к башне и напал на нее, но когда он приблизился к входу, чтобы поджечь ее,

Заокская (Кулаков) Авимелех подступил к башне и напал на нее, и, когда он подошел ко входу, чтобы поджечь ее,

ВП +1 Ави-Малик пришёл к башне и напал на неё, но когда он приблизился к входу, чтобы поджечь её,

ВП-Т Абималик пришёл к башне и напал на неё, но когда он приблизился к входу, чтобы поджечь её,

СП (БЛ) Авимелех со своими людьми атаковал башню. Он подошёл к дверям башни, чтобы сжечь её.

Английский

KJV (66 books) +3 And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and went hard unto the door of the tower to burn it with fire.

ASV And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and drew near unto the door of the tower to burn it with fire.

BSB +1 When Abimelech came to attack the tower, he approached its entrance to set it on fire.

DRA And Abimelech coming near the tower, fought stoutly: and approaching to the gate, endeavoured to set fire to it:

FBV Abimelech went up to the tower to attack it. But as he approached the tower's entrance to set it on fire,

GNV And Abimelech came vnto the towre and fought against it, and went hard vnto the doore of the towre to set it on fire.

JPS And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and went close unto the door of the tower to burn it with fire.

LSV And Abimelech comes to the tower, and fights against it, and draws near to the opening of the tower to burn it with fire,

NASB So Abimelech came to the tower and fought against it, and approached the entrance of the tower to burn it down with fire. NASB 2020

NIV (US) +1 Abimelek went to the tower and attacked it. But as he approached the entrance to the tower to set it on fire,

NMV And Avi-Melekh [My Father is King] came unto the tower, and fought against it, and went hard unto the door of the tower to burn it with fire.

OJB And Avimelech came unto the migdal, and fought against it, and drew near unto the petach of the migdal to burn it with eish.

T4T Abimelech and his men came to the tower and tried to get in the door, but they could not. Then Abimelech prepared to light a fire to burn down the door.

WEB (US) +7 Abimelech came to the tower and fought against it, and came near to the door of the tower to burn it with fire.