JdgСуд SoudcůСудей, kapitolaглава Kniha SoudcůКнига Судей Израилевых, kapitolaглава 9

Судей 9:55 в разных переводах

Чешский

BKR Uzřevše pak synové Izraelští, že by umřel Abimelech, odešli jeden každý k místu svému.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Израильтяне, видя, что умер Авимелех, пошли каждый в свое место.

НРП Увидев, что Авимелех умер, израильтяне разошлись по домам.

Заокская (Кулаков) Когда израильтяне увидели, что Авимелех мертв, они все вернулись по домам.

ВП +1 Увидев, что Ави-Малик умер, исраильтяне разошлись по домам.

ВП-Т Увидев, что Абималик умер, исроильтяне разошлись по домам.

СП (БЛ) Израильтяне увидели, что Авимелех умер, и разошлись по домам.

Английский

KJV (66 books) +5 And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man unto his place.

BSB +1 And when the Israelites saw that Abimelech was dead, they all went home.

DRA And when he was dead, all the men of Israel that were with him, returned to their homes.

FBV When the Israelites saw that Abimelech was dead, they all left and went home.

GNV And when the men of Israel sawe that Abimelech was dead, they departed euery man vnto his owne place.

LSV And the men of Israel see that Abimelech [is] dead, and each one goes to his place;

NASB Now when the men of Israel saw that Abimelech was dead, each left for his home. NASB 2020

NIV (US) +1 When the Israelites saw that Abimelek was dead, they went home.

NMV And when the men of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] saw that Avi-Melekh [My Father is King] was dead, they departed every man unto his place.

OJB And when the Ish Yisroel saw that Avimelech was dead, they departed every man unto his place.

T4T When the Israeli soldiers saw that Abimelech was dead, they all returned to their homes.

WEB (US) +7 When the men of Israel saw that Abimelech was dead, they each departed to his place.