JerИер JeremiášИеремия, kapitolaглава Kniha proroka JeremiášeКнига пророка Иеремии, kapitolaглава 36

Иеремия 36:5 в разных переводах

Чешский

BKR Potom přikázal Jeremiáš Báruchovi, řka: Já zápověd maje, nemohu jíti do domu Hospodinova.

Русский

РСП (66 кн.) +1 И приказал Иеремия Варуху и сказал: я заключен и не могу идти в дом Господень;

РСП (юбил.) И приказал Иеремия Варуху и сказал: «Я заключен и не могу идти в дом Господен.

НРП Затем Иеремия сказал Баруху: — Мне запрещено входить в дом Господень.

Заокская (Кулаков) Иеремия наказал Баруху: «Я теперь под стражей и сам не могу пойти в Храм Господень.

ВП +2 Затем Иеремия сказал Баруху: — Мне запрещено входить в храм Вечного.

СП (БЛ) После этого Иеремия сказал Варуху: «Я не могу пойти в храм Господа, мне не позволено туда ходить.

Английский

KJV (66 books) +3 And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of the LORD:

ASV And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of Jehovah:

BSB +1 Then Jeremiah commanded Baruch, “I am restricted; I cannot enter the house of the LORD;

DRA And Jeremias commanded Baruch, saying: I am shut up, and cannot go into the house of the Lord.

FBV Then Jeremiah gave Baruch these instructions: “I'm a prisoner here so I can't go into the Lord's Temple.

GNV And Ieremiah commanded Baruch, saying, I am shut vp, and can not go into the House of the Lord.

JPS And Jeremiah commanded Baruch, saying: 'I am detained, I cannot go into the house of the LORD;

LSV And Jeremiah commands Baruch, saying, “I am restrained, I am not able to enter the house of YHWH;

NASB Jeremiah then commanded Baruch, saying, “I am restricted; I cannot go into the house of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Jeremiah told Baruch, “I am restricted; I am not allowed to go to the Lord’s temple.

NMV And Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] commanded Barukh [Blessed (Favored by God; happy; prosperous)], saying, I [am] shut up; I cannot go into the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate):

OJB And Yirmeyah commanded Baruch, saying, I am atzur (restricted, barred); I cannot go into Bais Hashem;

T4T Then I said to him, “I am not allowed to leave here and go to the temple.

WEB (US) +1 Jeremiah commanded Baruch, saying, “I am restricted. I can’t go into Yahweh’s house.

WEB (UK) +5 Jeremiah commanded Baruch, saying, “I am restricted. I can’t go into the LORD’s house.