JerИер JeremiášИеремия, kapitolaглава Kniha proroka JeremiášeКнига пророка Иеремии, kapitolaглава 41

Иеремия 41:14 в разных переводах

Чешский

BKR A obrátiv se všecken ten lid, kterýž byl zajal Izmael z Masfa, navrátil se zase, a přišel k Jochananovi synu Kareachovu.

Русский

РСП (66 кн.) +1 и отворотился весь народ, который Исмаил увел в плен из Массифы, и обратился и пошел к Иоанану, сыну Карея;

РСП (юбил.) и весь народ, который Исмаил увел в плен из Массифы, отвернулся от него и пошел к Иоанану, сыну Карея;

НРП +2 Все, кто был захвачен Исмаилом в плен в Мицпе, повернулись и побежали назад — к Иоханану, сыну Кареаха.

Заокская (Кулаков) Потому все они, кто был пленен Измаилом в Мицпе, повернули назад и перешли на сторону Иоханана, сына Кареаха.

ВП-Т Все, кто был захвачен Исмоилом в плен в Мицпе, повернулись и побежали назад — к Иоханану, сыну Кареаха.

СП (БЛ) И все пленённые Измаилом в Мицфе побежали к Иоханану, сыну Карея.

Английский

KJV (66 books) +4 So all the people that Ishmael had carried away captive from Mizpah cast about and returned, and went unto Johanan the son of Kareah.

ASV So all the people that Ishmael had carried away captive from Mizpah turned about and came back, and went unto Johanan the son of Kareah.

BSB +1 and all the people whom Ishmael had taken captive at Mizpah turned and went over to Johanan son of Kareah.

DRA And all the people whom Ismahel had taken, went back to Masphath: and they returned and went to Johanan the son of Caree.

FBV All those that Ishmael had taken prisoner at Mizpah turned around and ran back to Johanan.

GNV So all the people, that Ishmael had caryed away captiue from Mizpah, returned and came againe, and went vnto Iohanan the sonne of Kareah.

LSV And all the people whom Ishmael has taken captive from Mizpah turn around, indeed, they turn back, and go to Johanan son of Kareah.

NIV (US) +1 All the people Ishmael had taken captive at Mizpah turned and went over to Johanan son of Kareah.

NMV So all the people that Yishma’el [God will hear] had carried away captive from Mitzpah [watchtower] cast about and returned, and went unto Yochanan [Yehovah has graced] the son of Kareach [bald].

OJB So kol haAm that Yishmael had carried away captive from Mitzpah turned and went over to Yochanan ben Kareach.

T4T So all those who had been captured in Mizpah escaped, and they started to help Johanan.

WEB (US) +5 So all the people who Ishmael had carried away captive from Mizpah turned about and came back, and went to Johanan the son of Kareah.

WMB (US) +1 So all the people who Ishmael had carried away captive from Mizpah turned about and came back, and went to Yochanan the son of Kareah.