Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 51
Иеремия 51:45 в разных переводах
Чешский
BKR
Vyjděte z prostředku jeho, lide můj, a vysvoboďte jeden každý duši svou od prchlivosti hněvu Hospodinova.
Русский
РСП (66 кн.)
Выходи из среды его, народ Мой, и спасайте каждый душу свою от пламенного гнева Господа.
НРП
Выходи, Мой народ, из Вавилона! Спасайся бегством от пылающего гнева Господня!
Заокская (Кулаков)
Выходи из Вавилона, народ Мой, жизни свои спасайте от страшного гнева Господня.
СП (БЛ)
Выходите из Вавилона, люди Мои, бегите, спасайте свои жизни, бегите от великого гнева Господнего!
Английский
KJV (66 books)
My people, go ye out of the midst of her, and deliver ye every man his soul from the fierce anger of the LORD.
ASV
My people, go ye out of the midst of her, and save yourselves every man from the fierce anger of Jehovah.
BSB
Come out of her, My people! Save your lives, each of you, from the fierce anger of the LORD.
DRA
Go out of the midst of her, my people: that every man may save his life from the fierce wrath of the Lord.
FBV
My people, come out of her! Each one of you, save yourselves from the Lord's furious anger.
GNV
My people, go out of the middes of her, and deliuer yee euery man his soule from the fierce wrath of the Lord,
JPS
My people, go ye out of the midst of her, and save yourselves every man from the fierce anger of the LORD.
LSV
Go forth from her midst, O My people, || And let each deliver his soul, || Because of the fierceness of the anger of YHWH,
NIV (US)
“Come out of her, my people! Run for your lives! Run from the fierce anger of the Lord.
NMV
My people, go you2f out of the midst of her, and deliver you2f every man his soul from the fierce anger of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
My people, come ye out of the midst of her, and save ye every ish his nefesh from the charon af Hashem.
T4T
Yahweh also says, “My people, come out of Babylon! Run away from there! Run, because I, Yahweh, am extremely angry [MTY] with the people of Babylon, and I will get rid of them!
WEB (US)
“My people, go away from the middle of her, and each of you save yourselves from Yahweh’s fierce anger.
WEB (UK)
“My people, go away from the middle of her, and each of you save yourselves from the LORD’s fierce anger.