Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 6
Иеремия 6:14 в разных переводах
Чешский
BKR
A hojí potření dcery lidu mého povrchu, říkajíce: Pokoj, pokoj, ješto není žádného pokoje.
Русский
РСП (66 кн.)
врачуют раны народа Моего легкомысленно, говоря: «мир! мир!», а мира нет.
НРП
Лечат рану Моего народа так, как если бы это была только царапина. „Мир, мир!“ — говорят, а мира нет.
Заокская (Кулаков)
Нерадивы они к врачеванию ран народа Моего; „Мир, мир“, — говорят они, тогда как мира нет.
ВП
Лечат серьёзную рану народа Моего так, как будто это простая царапина. «Мир, мир», — говорят, а мира нет.
СП (БЛ)
Сильную боль народ Мой претерпел, пророки и священники должны на раны наложить повязки, но как царапины они врачуют раны. И хотя говорят они, что раны не опасны, но на самом деле раны те смертельны.
Английский
KJV (66 books)
They have healed also the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
ASV
They have healed also the hurt of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
BSB
They dress the wound of My people with very little care, saying, ‘Peace, peace,’ when there is no peace at all.
DRA
And they healed the breach of the daughter of my people disgracefully, saying: Peace, peace: and there was no peace.
FBV
They give my wounded people first aid, but they don't really care about them. They tell them, “Don't worry! We have peace!” even as war approaches.
GNV
They haue healed also ye hurt of the daughter of my people with sweete woordes, saying, Peace, peace, when there is no peace.
JPS
They have healed also the hurt of My people lightly, saying: 'Peace, peace', when there is no peace.
LSV
And they heal the breach of the daughter of My people slightly, || Saying, Peace, peace! And there is no peace.
NIV (US)
They dress the wound of my people as though it were not serious. ‘Peace, peace,’ they say, when there is no peace.
OJB
They have provided superficial treatment for Ami, saying: Shalom, shalom; v'ein shalom.
T4T
They act as though the sins of my people are like [MET] small wounds that they do not need to put bandages on. They continually greet people by saying ‘I hope things are going well with you,’ when things are not going well.
WEB (US)
They have healed also the hurt of my people superficially, saying, ‘Peace, peace!’ when there is no peace.