Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 6
Иеремия 6:24 в разных переводах
Чешский
BKR
Jakž uslyšíme pověst o něm, opadnou ruce naše; ssoužení zachvátí nás, a bolest jako rodičku.
Русский
РСП (66 кн.)
Мы услышали весть о них, и руки у нас опустились, скорбь объяла нас, муки, как женщину в родах.
НРП
Мы услышали весть о них, и руки у нас опустились. Пронзила нас боль, охватили муки, как женщину в родах.
Заокская (Кулаков)
Мы услышали эту весть, и опустились руки, страх объял нас, пронзили боли, как у роженицы.
СП (БЛ)
Мы весть о них услышали, и страх нас охватил. Мы пойманы в капканы наших бед, страдаем от боли словно роженица.
Английский
KJV (66 books)
We have heard the fame thereof: our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pain, as of a woman in travail.
ASV
We have heard the report thereof; our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pangs as of a woman in travail.
BSB
We have heard the report; our hands hang limp. Anguish has gripped us, pain like that of a woman in labor.
DRA
We have heard the fame thereof, our hands grow feeble: anguish hath taken hold of us, as a woman in labor.
FBV
The people reply, “We've heard the news, and our hands are limp with shock! We're overcome with agony, suffering pain like a woman in labor.
GNV
We haue heard their fame, and our handes waxe feeble sorrowe is come vpon vs, as the sorrowe of a woman in trauaile.
LSV
We have heard its sound, our hands have been feeble, || Distress has seized us, pain as of a travailing woman.
NIV (US)
We have heard reports about them, and our hands hang limp. Anguish has gripped us, pain like that of a woman in labor.
NIV (UK)
We have heard reports about them, and our hands hang limp. Anguish has gripped us, pain like that of a woman in labour.
NMV
We have heard the fame thereof: our hands grow (become; advance) feeble: anguish has taken hold of us, [and] pain, as of a woman in travail.
OJB
We have heard the fame thereof; our hands hang limp; tzarah (anguish) hath taken hold of us, and pain, as of a woman in labor.
RV
We have heard the fame thereof; our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pangs as of a woman in travail.
T4T
The people of Jerusalem say, “We have heard reports about the enemy; so we are very frightened, with the result that we feel weak. We are very afraid, and worried, like [SIM] women who are about to give birth to babies.
WEB (US)
We have heard its report. Our hands become feeble. Anguish has taken hold of us, and pains as of a woman in labor.
WEB (UK)
We have heard its report. Our hands become feeble. Anguish has taken hold of us, and pains as of a woman in labour.