JolИоил JóelИоиль, kapitolaглава Kniha proroka JóeleКнига пророка Иоиля, kapitolaглава 4

Иоиль 4:6 в разных переводах

Чешский

BKR [3:6] A syny Judské i syny Jeruzalémské prodáváte synům Javanovým, aby je pryč zavodili od pomezí jejich.

Русский

РСП (66 кн.) +1 [3:6] и сынов Иуды и сынов Иерусалима продавали сынам Еллинов, чтобы удалить их от пределов их.

РСП (юбил.) [3:6] и сынов Иудиных и сынов Иерусалима продавали сынам эллинов, чтобы удалить их от пределов их.

НРП +3 [3:6] Вы продавали людей Иудеи и Иерусалима грекам для того, чтобы отдалить их от родины.

Заокская (Кулаков) [3:6] детей Иудеи и детей Иерусалима, уводя подальше из мест родных, вы грекам в рабы продавали.

СП (БЛ) [3:6] Вы продали народ Иуды и Иерусалим грекам, чтобы удалить их от своей родины.

Английский

KJV (66 books) +2 [3:6] The children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the Grecians, that ye might remove them far from their border.

ASV [3:6] and have sold the children of Judah and the children of Jerusalem unto the sons of the Grecians, that ye may remove them far from their border;

BSB +1 [3:6] You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks, to send them far from their homeland.

DRA [3:6] And the children of Juda, and the children of Jerusalem you have sold to the children of the Greeks, that you might remove them far off from their own country.

FBV [3:6] You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks so they could be sent far away from their land.

GNV [3:6] The children also of Iudah and the children of Ierusalem haue you solde vnto the Grecians, that ye might send them farre from their border.

JPS [3:6] the children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the sons of Jevanim, that ye might remove them far from their border;

LSV [3:6] And sons of Judah, and sons of Jerusalem, || Yöu have sold to the sons of Javan, || To put them far off from their border.

NASB [3:6] and sold the sons of Judah and Jerusalem to the Greeks in order to remove them far from their territory, NASB 2020

NIV (US) +1 [3:6] You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks, that you might send them far from their homeland.

NMV [3:6] The children also of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and the children of Yerushalayim [Foundation of Peace] have you2f sold unto the Grecians, that you2f might remove them far from their border.

OJB Also the Bnei Yehudah and the Bnei Yerushalayim have ye sold unto the Yevanim (Greeks), that ye might remove them far from their territory.

RV [3:6] the children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the sons of the Grecians, that ye might remove them far from their border:

T4T [3:6] You dragged away the people of Jerusalem and other places in Judah, and you took them far away and sold them to people in Greece.

WEB (US) +7 [3:6] and have sold the children of Judah and the children of Jerusalem to the sons of the Greeks, that you may remove them far from their border.