Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 23
Иисус Навин 23:10 в разных переводах
Чешский
BKR
Tak jeden z vás honiti bude tisíc, nebo Hospodin Bůh váš onť bojuje za vás, jakož mluvil vám.
Русский
РСП (66 кн.)
один из вас прогоняет тысячу, ибо Господь, Бог ваш, Сам сражается за вас, как говорил вам.
НРП
Один из вас рассеивает тысячу, потому что Господь, ваш Бог, Сам сражается за вас, как Он и обещал.
Заокская (Кулаков)
Один ваш воин обращает в бегство тысячу, ибо Сам Господь, Бог ваш, сражается за вас, как Он и обещал вам.
ВП
Один из вас рассеивает тысячу, потому что Вечный, ваш Бог, Сам сражается за вас, как Он и обещал.
СП (БЛ)
С помощью Господа один израильтянин мог победить тысячу вражеских воинов, потому что Господь, Бог ваш, Сам сражается за вас, как обещал вам.
Английский
KJV (66 books)
One man of you shall chase a thousand: for the LORD your God, he it is that fighteth for you, as he hath promised you.
ASV
One man of you shall chase a thousand; for Jehovah your God, he it is that fighteth for you, as he spake unto you.
BSB
One of you can put a thousand to flight, because the LORD your God fights for you, just as He promised.
DRA
One of you shall chase a thousand men of the enemies: because the Lord your God himself will fight for you, as he hath promised.
FBV
Just one of you can chase away a thousand enemies, for the Lord your God is fighting for you, as he promised you.
GNV
One man of you shall chase a thousand: for the Lord your God, he fighteth for you, as he hath promised you.
JPS
One man of you hath chased a thousand; for the LORD your God, He it is that fought for you, as He spoke unto you.
LSV
one man of yöu pursues a thousand, for yöur God YHWH [is] He who is fighting for yöu, as He has spoken to yöu;
NASB
One of your men puts to flight a thousand, for the Lord your God is He who fights for you, just as He promised you. NASB 2020
NIV (US)
One of you routs a thousand, because the Lord your God fights for you, just as he promised.
NMV
One man of you shall chase a thousand: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], he [it is] that fights for you, as he has promised you.
OJB
Ish echad of you shall chase eleph; for Hashem Eloheichem, He it is that fighteth for you, just as He hath promised you.
RV
One man of you shall chase a thousand: for the LORD your God, he it is that fighteth for you, as he spake unto you.
T4T
Each of you will be able to cause 1,000 of them to run away, because Yahweh your God will fight for you, just like he promised to do.
WEB (US)
One man of you shall chase a thousand; for it is Yahweh your God who fights for you, as he spoke to you.
WEB (UK)
One man of you shall chase a thousand; for it is the LORD your God who fights for you, as he spoke to you.