LamПлач PláčПлач Иеремии, kapitolaглава Pláč JeremiášůvКнига плач Иеремии, kapitolaглава 5

Плач Иеремии 5:18 в разных переводах

Чешский

BKR Pro horu Sion, že zpuštěna jest; lišky chodí po ní.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Оттого, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.

НРП +3 Опустела гора Сион, и шакалы бродят по ней.

Заокская (Кулаков) Опустела ныне гора Сион, и только лисицы рыщут по ней.

СП (БЛ) Гора Сион пустынной стала, лисицы бегают по ней.

Английский

KJV (66 books) +2 Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.

ASV +2 For the mountain of Zion, which is desolate: The foxes walk upon it.

BSB +1 because of Mount Zion, which lies desolate, patrolled by foxes.

DRA For mount Sion, because it is destroyed, foxes have walked upon it.

FBV Because of Mount Zion, which has been abandoned, and where only foxes roam.

GNV Because of the mountaine of Zion which is desolate: the foxes runne vpon it.

LSV For the Mount of Zion—that is desolate, || Foxes have gone up on it.

NASB Because of Mount Zion which lies desolate, Jackals prowl in it. NASB 2020

NIV (US) +1 for Mount Zion, which lies desolate, with jackals prowling over it.

NMV Because of the mountain of Tziyon [parched place], which is desolate, the foxes walk upon it.

OJB Because of the Har Tziyon, which is desolate, the jackals prowl upon it.

T4T Jerusalem is completely deserted, and jackals/wolves prowl around it.

WEB (US) +7 for the mountain of Zion, which is desolate. The foxes walk on it.