LevЛев LeviticusЛевит, kapitolaглава Třetí kniha MojžíšovaТретья книга Моисеева. Левит, kapitolaглава 24

Левит 24:15 в разных переводах

Чешский

BKR Mluvě pak k synům Izraelským, díš jim: Kdož by koli zlořečil Bohu svému, poneseť hřích svůj.

Русский

РСП (66 кн.) +2 и сынам Израилевым скажи: кто будет злословить Бога своего, тот понесет грех свой;

НРП Скажи израильтянам: проклинающий своего Бога подлежит наказанию.

Заокская (Кулаков) А ты скажи сынам Израилевым: „Каждый, кто похулит Бога своего, ответит за грех свой.

ВП +1 Скажи исраильтянам: «Тот, кто проклянёт своего Бога, подлежит наказанию.

ВП-Т Скажи исроильтянам: «Тот, кто проклянёт своего Бога, подлежит наказанию.

СП (БЛ) Ты же должен сказать израильтянам: если кто станет проклинать своего Бога, тот будет наказан.

Английский

KJV (66 books) +5 And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin.

BSB +1 And you are to tell the Israelites, ‘If anyone curses his God, he shall bear the consequences of his sin.

DRA And thou shalt speak to the children of Israel: the man that curseth his God, shall bear his sin:

FBV Tell the Israelites that anyone who curses their God will be punished for their sin.

GNV And thou shalt speake vnto the children of Israel, saying, Whosoeuer curseth his God, shall beare his sinne.

LSV And you speak to the sons of Israel, saying, When any man reviles his God—then he has borne his sin;

NASB You shall also speak to the sons of Israel, saying, ‘If anyone curses his God, then he will bear the responsibility for his sin. NASB 2020

NIV (US) +1 Say to the Israelites: ‘Anyone who curses their God will be held responsible;

NMV And youi shall speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, Whosoever curses his God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall bear his sin.

OJB And thou shalt speak unto the Bnei Yisroel, saying, Whosoever curseth Elohav shall bear his chet.

Onkelos (Etheridge) And speak thou with the sons of Israel, saying: Whatever man imprecateth before his God shall bear his guilt,

T4T Tell the Israelis, ‘If anyone curses me, he must ◄endure the consequences/be punished►.

WEB (US) +7 You shall speak to the children of Israel, saying, ‘Whoever curses his God shall bear his sin.