Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 1
Má duše velebí Hospodina
Blaze té, která uvěřila, neboť se naplní, co jí Hospodin slíbil.“
Луки 1:45 в разных переводах
Чешский
BKR
A blahoslavená, kteráž uvěřila, neboť dokonány budou ty věci, kteréž jsou povědíny jí ode Pána.
SNC
Jak je dobře, že jsi uvěřila Božím slibům. On je všechny splní.“
Русский
РСП (66 кн.)
И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное Ей от Господа.
НРП
Блаженна поверившая в исполнение того, что сказал Господь!
Заокская (Кулаков)
Как блаженна поверившая, что исполнится сказанное ей Господом!»
СП (БЛ)
Благословенна поверившая, что свершится сказанное ей Господом».
Десницкий
Благо той, кто поверила: сбудется, что от Господа ей возвещено.
Кассиан
и блаженна Поверившая, что совершится сказанное Ей от Господа.
Английский
KJV (66 books)
And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.
AFINT (Exp US)
Blessed is she who believed that there would be a complete fulfillment of what was spoken to her from the Lord.”
AFINT (Exp UK)
Blessed is she who believed that there would be a complete fulfilment of what was spoken to her from the Lord.”
AFINT (Lit US)
And blessed is she who believed that there will be a fulfillment of what was spoken to her from the Lord.”
AFINT (Lit UK)
And blessed is she who believed that there will be a fulfilment of what was spoken to her from the Lord.”
ASV
And blessed is she that believed; for there shall be a fulfilment of the things which have been spoken to her from the Lord.
DRA
And blessed art thou that hast believed, because those things shall be accomplished that were spoken to thee by the Lord.
EMTV
And blessed is she who has believed, because there shall be a fulfillment to the things having been spoken to her from the Lord.”
FBV
How fortunate you are, because you are convinced that the Lord will do what he has promised you!”
GNV
And blessed is shee that beleeued: for those things shall be perfourmed, which were tolde her from the Lord.
LSV
and blessed [is] she who believed, for there will be a completion to the things spoken to her from the LORD.”
NASB
And blessed is she who believed that there would be a fulfillment of what had been spoken to her by the Lord.” NASB 2020
NIV (US)
Blessed is she who has believed that the Lord would fulfill his promises to her!”
NIV (UK)
Blessed is she who has believed that the Lord would fulfil his promises to her!’
NMV
And Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord - Kurios.
OJB
And ashrey is the one having had emunah that there will be a fulfillment to the things having been spoken to Miryam by Hashem.
RV
And blessed is she that believed; for there shall be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord.
TCENT
Blessed is she who has believed, for what the Lord has spoken to her will be fulfilled.”
T4T
God is pleased with you because you believed that what ◄the Lord/God► told you would come true.”
WEB (US)
Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!”
WEB (UK)
Blessed is she who believed, for there will be a fulfilment of the things which have been spoken to her from the Lord!”