Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 18
O vytrvalé vdově
ale ta vdova na mě tak dotírá, že jí zjednám právo – jinak mě snad už úplně umoří!‘“
Луки 18:5 в разных переводах
Чешский
BKR
Však že mi pokoje nedá tato vdova, pomstím jí, aby naposledy přijduci, neuhaněla mne.
SNC
ale když je tak neodbytná, vyhovím jí. Jinak bude stále za mnou chodit, až mne umoří.‘
Русский
РСП (66 кн.)
но, как эта вдова не дает мне покоя, защищу ее, чтобы она не приходила больше докучать мне».
РСП (юбил.)
но так как эта вдова не дает мне покоя, защищу ее, чтобы она не приходила больше докучать мне“».
НРП
но так как эта вдова постоянно надоедает мне, то я разрешу ее тяжбу, иначе она замучит меня своими просьбами».
Заокская (Кулаков)
но эта вдова не оставляет меня в покое. Заступлюсь за нее, чтобы она больше не приходила и не досаждала мне“».
СП (БЛ)
однако эта вдова не оставляет меня в покое. Я помогу ей добиться правосудия, чтобы она больше не приходила и не надоедала мне”».
Десницкий
но раз уж эта вдова так ко мне пристала, помогу ей, и она наконец перестанет приходить и досаждать мне своими просьбами».
Кассиан
но так как эта вдова не оставляет меня в покое, защищу ее, чтобы она, в конце концов, не стала меня бить».
Английский
KJV (66 books)
Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.
AFINT (Exp US)
yet because this widow keeps bothering me persistently, I will grant her justice, so that she will not eventually wear me down completely with her continual coming.’ ”
AFINT (Lit US)
yet because this widow is giving me trouble, I will administer justice to her, so that she does not ultimately tire me out by her frequent return.’ ”
ASV
yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest she wear me out by her continual coming.
BSB
yet because this widow keeps pestering me, I will give her justice. Otherwise, she will wear me out with her perpetual requests.’”
DRA
Yet because this widow is troublesome to me, I will avenge her, lest continually coming she weary me.
EMTV
yet because this widow bothers me I will give justice to her, lest she wear me out by forever coming to me.’ ”
FBV
this widow is so annoying I'll make sure she receives justice. Then she won't wear me out by her coming to see me so often.’
GNV
Yet because this widowe troubleth mee, I will doe her right, lest at the last shee come and make me wearie.
LSV
yet because this widow gives me trouble, I will do her justice, lest, continuously coming, she may bruise me.”
NASB
yet because this widow is bothering me, I will give her justice; otherwise by continually coming she will wear me out.’ ” NASB 2020
NIV (US)
yet because this widow keeps bothering me, I will see that she gets justice, so that she won’t eventually come and attack me!’ ”
NMV
Yet because this widow troubles me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.
OJB
Yet because this almanah (widow) causes me tzoros and is such a nudzh (pest), I will grant yashrus (justice) to her, lest in the end she may wear me out by her constant coming.
TCENT
yet because this widow keeps bothering me, I will give her justice, so that she will not wear me out by continually coming to me.’ ”
T4T
but this widow keeps bothering me! So I will make sure that she is treated justly. If I do not do that, she will exhaust me by continually coming to me!’”
WEB (US)
yet because this widow bothers me, I will defend her, or else she will wear me out by her continual coming.’”