Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 3
Hlas volajícího
za velekněze Annáše a Kaifáše, dostal Jan, syn Zachariášův, na poušti Boží slovo.
Луки 3:2 в разных переводах
Чешский
BKR
Za nejvyššího kněze Annáše a Kaifáše, stalo se slovo Páně nad Janem synem Zachariášovým na poušti.
SNC [3:1–3]
Z Božího pověření Jan Křtitel procházel údolím řeky Jordánu a kázal: „Zanechejte hříšného života a proste Boha, aby vám odpustil. Já vás pokřtím na znamení vašeho pokání.“ Jana, syna Zachariášova, Bůh vyzval, aby vystoupil z ústraní. Stalo se to v patnáctém roce vlády císaře Tiberia. Tehdy byl římským správcem Judska Pontský Pilát, Herodes byl knížetem v Galileji, jeho bratr Filip v Iturii a Trachonitidě a Lyzaniáš v Abiléně. Velekněžský úřad v Jeruzalémě zastávali Annáš a Kaifáš.
Русский
РСП (66 кн.)
при первосвященниках Анне и Каиафе, был глагол Божий к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.
РСП (юбил.)
при первосвященниках Анне и Каиафе, было слово Божье к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.
НРП
а первосвященниками были Анна и Кайафа, слово Бога было к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.
Заокская (Кулаков)
при первосвященниках Анне и Каиафе, Бог обратился с вестью к Иоанну, сыну Захарии, жившему тогда в пустыне.
ВП
а Ханан и Каиафа были верховными священнослужителями, слово Всевышнего было к Яхии, сыну Закарии, в пустыне.
ВП-А
а Ханан и Каиафа были верховными священнослужителями, слово Аллаха было к Яхии, сыну Закарии, в пустыне.
ВП-Т
а Ханан и Каиафа были верховными священнослужителями, слово Всевышнего было к Яхьё, сыну Закарии, в пустыне.
СП (БЛ)
В то время как Анна и Каиафа были первосвященниками, слово Божье пришло к Иоанну, сыну Захарии, жившему в пустыне.
Десницкий
Первосвященниками были Ханнан и Кайафа. Было тогда слово Божье к Иоанну, сыну Захарии, живущему в пустыне.
Кассиан
при первосвященнике Анне и Каиафе, было слово Божие к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.
Английский
KJV (66 books)
Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.
AFINT (Exp US)
during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came powerfully upon John the son of Zechariah in the wilderness.
AFINT (Lit US)
during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came upon John the son of Zechariah in the deserted place .
ASV
in the high-priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.
BSB
during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John son of Zechariah in the wilderness.
DRA
Under the high priests Annas and Caiphas; the word of the Lord was made unto John, the son of Zachary, in the desert.
EMTV
in the time of the high priest Annas and the high priest Caiaphas, the word of God came to John the son of Zacharias in the wilderness.
FBV
Annas and Caiphas were the current high priests. This was the time when the word of God came to John, Zechariah's son, who was living in the desert.
GNV
(When Annas and Caiaphas were the hie Priestes) the worde of God came vnto Iohn, the sonne of Zacharias in the wildernes.
LSV
[and] Annas and Caiaphas being chief priests—there came a word of God to John the son of Zacharias, in the wilderness,
NASB
in the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John, the son of Zechariah, in the wilderness. NASB 2020
NMV
‘Anan [humble] and Kayafa [depression] being the high priests, the word of God-Theos came unto Yochanan [Yehovah has graced] the son of Z’kharyah [remembered by Yehovah] in the wilderness.
OJB
And when, during the same historical period, Anan and Caiapha were Kohanim Gedolim, then it was that the dvar Hashem came to Yochanan Ben Zecharyah bamidbar (in the wilderness).
TCENT
during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John the son of Zechariah in the wilderness.
T4T
and while Annas and Caiaphas were the high priests in Jerusalem, God gave messages to Zechariah’s son John while he was living in the desolate region.
WEB (US)
during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John, the son of Zacharias, in the wilderness.