Mal Malachiáš, kapitola Kniha proroka Malachiáše, kapitola 3
Малахия 3:18 в разных переводах
Чешский
BKR
Tehdy obrátíte se, a uzříte rozdíl mezi spravedlivým a bezbožným, mezi tím, kdo slouží Bohu, a tím, kdo jemu neslouží.
Русский
РСП (66 кн.)
И тогда снова увидите различие между праведником и нечестивым, между служащим Богу и не служащим Ему.
НРП
Тогда вы снова увидите разницу между праведником и злодеем, между тем, кто служит Богу, и тем, кто Ему не служит.
Заокская (Кулаков)
И тогда вы снова увидите, в чем различие между праведником и нечестивцем, между служившим Богу и не служившим Ему.
ВП
Тогда вы снова увидите разницу между праведником и злодеем, между тем, кто служит Всевышнему, и тем, кто Ему не служит.
ВП-А
Тогда вы снова увидите разницу между праведником и злодеем, между тем, кто служит Аллаху, и тем, кто Ему не служит.
СП (БЛ)
Тогда вы снова придёте ко Мне и узнаете разницу между добром и злом. Вы узнаете различие между праведником, почитающим Бога, и нечестивым человеком».
Английский
KJV (66 books)
Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.
BSB
So you will again distinguish between the righteous and the wicked, between those who serve God and those who do not.”
DRA
And you shall return, and shall see the difference between the just and the wicked: and between him that serveth God, and him that serveth him not.
FBV
Then you will once again be able to distinguish those who do right from those who do wrong, between those who serve him and those who don't.
GNV
Then shall you returne, and discerne betweene the righteous and wicked, betweene him that serueth God, and him that serueth him not.
JPS
Then shall ye again discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth Him not.
LSV
And yöu have turned back and considered, || Between the righteous and the wicked, || Between the servant of God and him who is not His servant.”
NIV (US)
And you will again see the distinction between the righteous and the wicked, between those who serve God and those who do not.
NMV
Then shall you2f return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serves God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] and him that serves him not.
OJB
Then shall ye return, and discern between the tzaddik and the rasha, between oved Elohim (him that serveth G-d) and him that serveth Him not.
T4T
When that happens, you will again see that the manner in which I treat righteous people is different from the manner in which I treat wicked people. You will see that the manner in which I act toward those who serve me is different from the manner in which I act toward those who do not.”
WEB (US)
Then you shall return and discern between the righteous and the wicked, between him who serves God and him who doesn’t serve him.