MatМф MatoušМатфея, kapitolaглава Evangelium podle MatoušeОт Матфея святое благовествование, kapitolaглава 26

Матфея 26:28 в разных переводах

Чешский

BKR Neb to jest krev má nové smlouvy, kteráž za mnohé vylévá se na odpuštění hříchů.

SNC to je má krev, prolitá, aby smyla hříchy mnohých. To je nová smlouva Boha s člověkem.

Русский

РСП (66 кн.) +1 ибо сие есть Кровь Моя нового завета, за многих изливаемая во оставление грехов.

РСП (юбил.) ибо это кровь Моя нового завета, за многих проливаемая в оставление грехов.

НРП Это Моя кровь завета, проливаемая за многих людей для прощения грехов.

Заокская (Кулаков) Это — кровь Моя, кровь нового завета, за многих проливаемая ради прощения грехов.

ВП +2 Это Моя кровь священного соглашения, проливаемая за многих людей для прощения грехов.

СП (БЛ) потому что это — кровь Моя, которая скрепляет новый договор и которая прольётся за многих ради прощения их грехов.

Десницкий Это кровь Моя, ради многих людей она проливается, чтобы были прощены их грехи, – и знаменует Завет.

Кассиан это есть кровь Моя нового завета, за многих изливаемая для отпущения грехов.

Английский

KJV (66 books) +2 For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.

AFINT (Exp US) +1 For this is My blood of the new covenant, which is being poured out for many people for the forgiveness of sins.”

AFINT (Lit US) +1 for this is My blood of the covenant which is poured out for many for the forgiveness of sins.

ASV for this is my blood of the covenant, which is poured out for many unto remission of sins.

BSB +2 This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.

DRA For this is my blood of the new testament, which shall be shed for many unto remission of sins.

EMTV for this is My blood of the new covenant, which is shed for many, for the forgiveness of sins.

FBV “For this is my blood of the agreement, poured out for many for the forgiveness of sins.

GNV For this is my blood of the Newe Testament, that is shedde for many, for the remission of sinnes.

LSV for this is My blood of the New Covenant, that is being poured out for many, for forgiveness of sins;

MSB This is My blood of the new covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.

NASB for this is My blood of the covenant, which is being poured out for many for forgiveness of sins. NASB 2020

NMV “This is my blood of the new covenant which will be poured out for many for the atonement of sins”

OJB For this is my Dahm HaBrit HaChadasha, which is poured out LARABBIM (for many) for the selicha (forgiveness) of chattaim (sins).

RV for this is my blood of the covenant, which is shed for many unto remission of sins.

TCENT +8 for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.

T4T The wine in this cup represents my blood, which will soon flow from my body. With my blood I will sign the new agreement that God is making to forgive the sins of many people.