MatМф MatoušМатфея, kapitolaглава Evangelium podle MatoušeОт Матфея святое благовествование, kapitolaглава 26

Матфея 26:73 в разных переводах

Чешский

BKR A po malé chvíli přistoupili blíže, kteříž tu stáli, i řekli Petrovi: Jistě i ty z nich jsi, neb i řeč tvá známa tebe činí.

SNC Oni se však kolem něj shlukli a doráželi: „Určitě k němu patříš! Je to znát na tvém nářečí!“

Русский

РСП (66 кн.) +2 Немного спустя подошли стоявшие там и сказали Петру: точно и ты из них, ибо и речь твоя обличает тебя.

НРП +3 Но спустя немного времени стоявшие там люди подошли и сказали ему: — Точно, ты тоже один из них, тебя и говор твой выдает.

Заокская (Кулаков) Но тут подошли к нему стоявшие там люди и сказали: «А тыведь точно один из них! Даже говор твой тебя выдает!»

СП (БЛ) Немного спустя подошли люди, стоявшие там, и сказали Петру: «Ты точно один из них, так как твоя речь выдаёт тебя».

Десницкий И через краткое время к Петру подошли те, кто там стоял, и сказали: – Ты точно один из этих, по твоему говору заметно!

Кассиан Немного же спустя подошли стоявшие и сказали Петру: поистине и ты из них, ибо и говор твой обличает тебя.

Английский

KJV (66 books) +2 And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.

AFINT (Exp US) +1 After a little while, some of the bystanders came up to Peter and said, “Certainly you are one of His disciples, for even your Galilean accent and manner of speech reveal you and give you away.”

AFINT (Lit US) +1 And after a little while, those who were standing by came and said to Peter, “Certainly you also are one of them, for even your speech reveals you.”

ASV And after a little while they that stood by came and said to Peter, Of a truth thou also art one of them; for thy speech maketh thee known.

BSB +1 After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.”

DRA And after a little while they came that stood by, and said to Peter: Surely thou also art one of them; for even thy speech doth discover thee.

EMTV And after a little while, those standing by came up and said to Peter, “Surely you also are one of them, for your accent gives you away.”

FBV A little while later the people standing there came up to Peter and said, “You definitely are one of them. Your accent gives you away.”

GNV So after a while, came vnto him they that stoode by, and sayde vnto Peter, Surely thou art also one of them: for euen thy speache bewraieth thee.

LSV And after a while those standing near having come, said to Peter, “Truly you also are of them, for even your speech makes you evident.”

NASB A little later the bystanders came up and said to Peter, “You really are one of them as well, since even the way you talk gives you away.” NASB 2020

NIV (US) +1 After a little while, those standing there went up to Peter and said, “Surely you are one of them; your accent gives you away.”

NMV After a little while, those who were standing in the courtyard drew near to Kefa [pebble] and said to him: ‘You are from this prophet’s group; it is clear from your speech you are one of them’.

OJB And after a little while the bystanders came and said to Kefa, Truly also you are one of them, for even your accent gives you away!

RV And after a little while they that stood by came and said to Peter, Of a truth thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.

TCENT After a little while, the people standing there came up and said to Peter, “Truly yoʋ also are one of them, for even yoʋr accent gives yoʋ away.”

T4T After a little while, one of the people who were standing there approached Peter and said to him, “It is certain that you are one of those who were with that man. We can tell from your accent that you are from Galilee.”

WEB (US) +7 After a little while those who stood by came and said to Peter, “Surely you are also one of them, for your speech makes you known.”