MatМф MatoušМатфея, kapitolaглава Evangelium podle MatoušeОт Матфея святое благовествование, kapitolaглава 27

Матфея 27:37 в разных переводах

Чешский

BKR I vstavili nad hlavu jeho vinu jeho napsanou: Totoť jest Ježíš, ten král Židovský.

SNC Nad hlavou mu připevnili nápis s označením viny: „Ježíš, král Židů.“

Русский

РСП (66 кн.) +1 и поставили над головою Его надпись, означающую вину Его: «Сей есть Иисус, Царь Иудейский».

РСП (юбил.) и поставили над головой Его надпись, означающую вину Его: «Это Иисус, Царь иудейский».

НРП Над головой Иисуса прибили табличку с указанием Его вины: «это иисус, царь иудеев».

Заокская (Кулаков) Над головой Христа была надпись, говорившая о вине Его: «ЭТО ИИСУС, ЦАРЬ ИУДЕЙСКИЙ».

ВП +1 Над головой Исы прибили табличку с указанием Его вины: «это иса, царь иудеев».

ВП-Т Над головой Исо прибили табличку с указанием Его вины: «это исо, царь иудеев».

СП (БЛ) У Него над головой солдаты прикрепили табличку со словами обвинения: это Иисус, Царь Иудейский.

Десницкий Над Его головой прибили табличку с указанием Его вины: «это Иисус, царь иудеев».

Кассиан И поставили над головой Его надпись с обозначением вины Его: Это — Иисус, Царь Иудейский.

Английский

KJV (66 books) +2 And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

AFINT (Exp US) +1 Above His head they placed a written notice stating the charge against Him: “This is Jesus, the King of the Jews.”

AFINT (Lit US) +1 And they placed above His head the accusation against Him, which stated: “This is Jesus, the King of the Jews.”

ASV +1 And they set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

BSB +1 Above His head they posted the written charge against Him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.

DRA And they put over his head his cause written: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

EMTV And they put up over His head the crime having been written against Him: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

FBV They placed a sign over his head with the charge against him. It read, “This is Jesus, the King of the Jews.”

GNV They set vp also ouer his head his cause written, THIS IS IESVS THE KING OF THE IEVVES.

LSV and they put up over His head, His accusation written: “THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.”

NASB And above His head they put up the charge against Him which read, “THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.” NASB 2020

NIV (US) +1 Above his head they placed the written charge against him: this is jesus, the king of the jews.

NMV Afterward they set above His head a writing which said: “THIS IS YESHUA [GOD IS SALVATION] OF NATZERET [SEPARATED] THE KING OF Y’SRA’EL.”

OJB They put up above his head the charge against him which read, this is yehoshua, melech hayehudim.

TCENT Over his head they placed the written charge against him, which read, “This is Jesus, the King of the Jews.”

T4T They fastened to the cross above Jesus’ head a sign on which had been {they had} written why they were nailing him to the cross. But all it said was, ‘This is Jesus, the King of the Jews’.

WEB (US) +5 They set up over his head the accusation against him written, “THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.”

WMB (US) +1 They set up over his head the accusation against him written, “THIS IS YESHUA, THE KING OF THE JEWS.”