MatМф MatoušМатфея, kapitolaглава Evangelium podle MatoušeОт Матфея святое благовествование, kapitolaглава 5

Матфея 5:3 в разных переводах

Чешский

BKR Blahoslavení chudí duchem, nebo jejich jest království nebeské.

SNC „Kteří lidé jsou skutečně šťastni? Šťastni jsou pokorní, nenamyšlení, vždyť těm patří Boží království.

Русский

РСП (66 кн.) +3 Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.

НРП — Блаженны нищие духом, потому что им принадлежит Небесное Царство.

Заокская (Кулаков) «Блаженны нищетой духа своего томимые, ибо их есть Царство Небесное.

ВП +1 — Благословенны те, кто осознаёт свою нужду во Всевышнем, потому что они подданные Царства Всевышнего.

ВП-А — Благословенны те, кто осознаёт свою нужду в Аллахе, потому что они подданные Царства Аллаха.

СП (БЛ) «Блаженны осознающие духовную потребность в Боге, так как Царство Небесное принадлежит им.

Десницкий – Благо тем, кто нищ перед Духом: Царство Небес – для них.

Английский

KJV (66 books) +21 Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.

AFINT (Exp US) “How blessed are those who recognize their spiritual poverty and need for God, for the kingdom of heaven belongs to them.

AFINT (Exp UK) “How blessed are those who recognise their spiritual poverty and need for God, for the kingdom of heaven belongs to them.

FBV “Blessed are those who recognize they are spiritually poor, for the kingdom of heaven is theirs.

GNV Blessed are the poore in spirit, for theirs is the kingdome of heauen.

LSV “Blessed the poor in spirit—because theirs is the kingdom of the heavens.

NASB “ Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. NASB 2020

NMV “Blessed (Favored by God; happy; prosperous) are the humble in Spirit [Ruach], for theirs is the Kingdom of heaven”.

OJB Ashrey ANIYEI HARUACH (Blessed, Happy are the poor in spirit) for theirs is the Malchut HaShomayim.

T4T God is pleased with people who recognize that they have a spiritual need; he will allow them to be the people whose lives he rules over.