Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 9
Cestou odtud šli za Ježíšem dva slepci a křičeli: „Smiluj se nad námi, synu Davidův!“Mat 20:30
Матфея 9:27 в разных переводах
Чешский
BKR
A když šel odtud Ježíš, šli za ním dva slepí, volajíce a řkouce: Smiluj se nad námi, Synu Davidův.
SNC
Na cestě odtud se k Ježíšovi přidali dva slepci a volali: „Kriste, králi, slituj se nad námi!“
Русский
РСП (66 кн.)
Когда Иисус шел оттуда, за Ним следовали двое слепых и кричали: помилуй нас, Иисус, сын Давидов!
НРП
Иисус вышел оттуда, а за Ним пошли двое слепых, крича: — Сжалься над нами, Сын Давидов!
Заокская (Кулаков)
Когда Иисус уходил оттуда, [за Ним] последовали двое слепых. Они кричали: «Сжалься над нами, Сын Давидов!»
ВП-Т
Когда Исо вышел оттуда, за Ним пошли двое слепых, крича: — Сжалься над нами, Сын Довуда!
СП (БЛ)
Когда Иисус уходил оттуда, за Ним следовали два слепца. Они то и дело восклицали: «Смилуйся над нами, Сын Давидов!»
Десницкий
А когда Иисус шел обратно, за Ним пошли двое слепых и стали кричать: – Помилуй нас, Сын Давидов!
Кассиан
И когда Иисус проходил оттуда, последовало за Ним двое слепых, крича Ему: помилуй нас, Сын Давидов!
Английский
KJV (66 books)
And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou Son of David, have mercy on us.
AFINT (Exp US)
As Jesus was leaving that place, two blind men followed Him persistently, crying out loudly, “Have mercy on us and heal us, Son of David!”—acknowledging Him as the Christ.
AFINT (Lit US)
And as Jesus was going away from that place, two blind men followed Him, crying out and saying, “Have mercy on us, Son of David.”
ASV
And as Jesus passed by from thence, two blind men followed him, crying out, and saying, Have mercy on us, thou son of David.
BSB
As Jesus went on from there, two blind men followed Him, crying out, “Have mercy on us, Son of David!”
DRA
And as Jesus passed from thence, there followed him two blind men crying out and saying, Have mercy on us, O Son of David.
EMTV
And as Jesus passed by from there, two blind men followed Him, crying out and saying, “Son of David, have pity on us!”
FBV
As Jesus continued on from there, two blind men followed him, shouting, “Son of David, please have mercy on us!”
GNV
And as Iesus departed thence, two blinde men followed him, crying, and saying, O sonne of Dauid, haue mercie vpon vs.
LSV
And Jesus passing on from there, two blind men followed Him, calling and saying, “Deal kindly with us, Son of David!”
NASB
As Jesus went on from there, two men who were blind followed Him, crying out, “Have mercy on us, Son of David!” NASB 2020
NIV (US)
As Jesus went on from there, two blind men followed him, calling out, “Have mercy on us, Son of David!”
NMV
Yeshua [God is Salvation] passed on from there, and behold two blind men were running after him and crying out to him: ‘Have mercy on us, Ben David [Beloved]’.
OJB
And as Rebbe, Melech HaMoshiach went on from there, two ivrim (blind men) followed him, shouting loudly, Chaneinu, Ben Dovid!
T4T
As Jesus went away from there, two blind men followed him and shouted, “Have mercy on us and heal our eyes, you who are the Messiah, the Descendant of King David!”
WEB (US)
As Jesus passed by from there, two blind men followed him, calling out and saying, “Have mercy on us, son of David!”