MrkМк MarekМарка, kapitolaглава Evangelium podle MarkaОт Марка святое благовествование, kapitolaглава 15

Марка 15:21 в разных переводах

Чешский

BKR I přinutili nějakého Šimona Cyrenenského, pomíjejícího je, (kterýž šel z pole, otce Alexandrova a Rufova,) aby vzal kříž jeho.

SNC Ježíš nemohl těžký kříž sám unést. Do města právě přicházel jistý Šimon, rodák z Kyrény, a toho vojáci přinutili, aby mu pomohl. (Šimon je otec pozdějších křesťanů Alexandra a Rufa.)

Русский

РСП (66 кн.) +1 И заставили проходящего некоего Киринеянина Симона, отца Александрова и Руфова, идущего с поля, нести крест Его.

РСП (юбил.) И заставили проходящего некоего киринейца Симона, отца Александра и Руфа, идущего с поля, нести крест Его.

НРП По дороге они остановили человека, шедшего с поля, — это был Симон из Кирены, отец Александра и Руфа, — и заставили его нести крест.

Заокская (Кулаков) Один человек по имени Симон, родом из Кирены, отец Александра и Руфа, возвращался в то время с поля. Его заставили нести крест Иисуса.

ВП +1 По дороге они остановили человека, шедшего с поля, — это был Шимон из Кирены, отец Искандера и Руфа, — и заставили его нести крест Исы.

ВП-Т По дороге они остановили человека, шедшего с поля, — это был Шимон из Кирены, отец Искандара и Руфа, — и заставили его нести крест Исо.

СП (БЛ) Один киринеянин, по имени Симон, который был отцом Александра и Руфа, возвращался с поля и, так как он проходил мимо, солдаты заставили его нести крест, предназначенный для Иисуса.

Десн. Там проходил, возвращаясь с поля, Симон из Кирены, отец Александра и Руфа, – и вот его заставили нести крест Иисуса.

Кассиан И заставляют некоего прохожего, Симона Киринеянина, идущего с поля, отца Александра и Руфа, взять крест Его.

Английский

KJV (66 books) +2 And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.

AFINT (Exp US) +1 They forced a passerby named Simon from Cyrene—father of Alexander and Rufus—who was coming from the countryside, to carry Jesus’ cross.

AFINT (Lit US) +1 And they compelled a certain man, Simon a Cyrenian, the father of Alexander and Rufus, who was passing by and coming from the country, to carry His cross.

ASV +1 And they compel one passing by, Simon of Cyrene, coming from the country, the father of Alexander and Rufus, to go with them, that he might bear his cross.

BSB +1 Now Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and the soldiers forced him to carry the cross of Jesus.

DRA And they forced one Simon a Cyrenian who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and of Rufus, to take up his cross.

EMTV And they pressed into service a certain man that was passing by named Simon, a Cyrenian, the father of Alexander and Rufus, as he was coming from the country, that he might carry His cross.

FBV They forced a passer-by, Simon of Cyrene, who was coming from the countryside, to carry his cross. Simon was the father of Alexander and Rufus.

GNV And they compelled one that passed by, called Simon of Cyrene (which came out of the countrey, and was father of Alexander and Rufus) to beare his crosse.

LSV And they impress a certain one passing by—Simon, a Cyrenian, coming from the field, the father of Alexander and Rufus—that he may carry His cross,

NIV (US) +1 A certain man from Cyrene, Simon, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and they forced him to carry the cross.

NMV And they compel one Shim’on [he has heard] a Cyrenian [supremacy of the bridle], who passed by, coming out of the country, the father of Alexander [one who assists men] and Rufus [red], to bear his stake (cross).

OJB And a certain Shim'on from Cyrene was passing by, who was coming in from [the] countryside. He was the father of Alexander and Rufus. The chaiyalim (soldiers) requisition him in order that he carry Moshiachʼs Etz.

TCENT Now a certain man from Cyrene, Simon, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the countryside. The soldiers pressed him into service, forcing him to carry Jesus' cross,

T4T After Jesus carried his cross a short distance, a man named Simon from Cyrene city came along. He was the father of Alexander and Rufus. He was passing by while he was returning home from outside the city. The soldiers compelled Simon to carry the cross for Jesus.

WEB (US) +7 They compelled one passing by, coming from the country, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, to go with them that he might bear his cross.