MrkМк MarekМарка, kapitolaглава Evangelium podle MarkaОт Марка святое благовествование, kapitolaглава 9

Переводы Сравнить

Nechali si to tedy pro sebe. Jen se dohadovali, co to je ‚vstát z mrtvých‘.

Марка 9:10 в разных переводах

Чешский

BKR I zachovali tu věc u sebe, tížíce mezi sebou, co by to bylo z mrtvých vstáti?

SNC Slíbili, že o tom zatím budou mlčet, ale vůbec nechápali, co myslel tím, že „vstane z mrtvých“.

Русский

РСП (66 кн.) И они удержали это слово, спрашивая друг друга, что значит: воскреснуть из мертвых.

НРП Они сохранили это в тайне, но между собой рассуждали о том, что же означают слова «воскреснуть из мертвых».

Заокская (Кулаков) Они держались этого повеления, но между собой обсуждали, что значит: «воскреснуть из мертвых».

СП (БЛ) Ученики сохранили это событие в тайне, но между собой обсуждали, что значит «воскреснуть из мёртвых».

Десницкий Они сохранили всё в тайне, но меж собой недоумевали, что это значит: «воскреснуть из мертвых».

Кассиан И это слово они удержали, рассуждая между собой, что значит: «когда Он воскреснет из мертвых».

Английский

KJV (66 books) And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.

AFINT (Exp US) So they kept the saying to themselves as Jesus had commanded, but they were puzzling over it and reasoning among themselves about what “rising from the dead” could mean.

AFINT (Lit US) So they kept the saying to themselves, reasoning what the rising from the dead could mean.

ASV And they kept the saying, questioning among themselves what the rising again from the dead should mean.

BSB So they kept this matter to themselves, discussing what it meant to rise from the dead.

DRA [9:9] And they kept the word to themselves; questioning together what that should mean, when he shall be risen from the dead.

EMTV And this word they kept to themselves, questioning what it meant to rise from the dead.

FBV They kept this to themselves, but they did argue with each other over what it meant to rise from the dead.

GNV So they kept that matter to themselues, and demaunded one of another, what the rising from the dead againe should meane?

LSV and the thing they kept to themselves, questioning together what the rising out of the dead is.

NASB They seized upon that statement, discussing with one another what rising from the dead meant. NASB 2020

NIV (US) They kept the matter to themselves, discussing what “rising from the dead” meant.

OJB And they retained Rebbe, Melech HaMoshiachʼs dvar, discussing among themselves what he might mean by the Techiyas HaMoshiach from HaMesim.

TCENT So they kept the matter to themselves, discussing what this “rising from the dead” could mean.

T4T So they did not tell others about it for a long time. But they discussed among themselves what it meant when he said that he would ◄rise from the dead/become alive again► after he died.

WEB (US) They kept this saying to themselves, questioning what the “rising from the dead” meant.