Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 11
Числа 11:28 в разных переводах
Чешский
BKR
Jozue pak, syn Nun, služebník Mojžíšův, jeden z mládenců jeho, dí k tomu: Pane můj, Mojžíši, zabraň jim.
Русский
РСП (66 кн.)
В ответ на это Иисус, сын Навин, служитель Моисея, один из избранных его, сказал: господин мой Моисей! запрети им.
РСП (юбил.)
В ответ на это Иисус, сын Навина, служитель Моисея, один из избранных его, сказал: «Господин мой Моисей! Запрети им».
НРП
Иисус, сын Навин, который был помощником Моисея с юности, сказал: — Моисей, господин мой, останови их!
Заокская (Кулаков)
Тогда Иисус Навин, служитель Моисея, один из самых близких ему молодых людей, вмешался: «Моисей, повелитель мой, останови их!»
ВП
Иешуа, сын Нуна, который был помощником Мусы с юности, сказал: — Муса, господин мой, останови их!
ВП-Т
Иешуа, сын Нуна, который был помощником Мусо с юности, сказал: — Мусо, господин мой, останови их!
СП (БЛ)
Иисус, сын Навина, с молодых лет помогавший Моисею, сказал ему: «Господин мой, Моисей! Запрети им!»
Английский
KJV (66 books)
And Joshua the son of Nun, the servant of Moses, one of his young men, answered and said, My lord Moses, forbid them.
ASV
And Joshua the son of Nun, the minister of Moses, one of his chosen men, answered and said, My lord Moses, forbid them.
BSB
Joshua son of Nun, the attendant to Moses since youth, spoke up and said, “Moses, my lord, stop them!”
DRA
Forthwith Josue the son of Nun, the minister of Moses, and chosen out of many, said: My lord Moses forbid them.
FBV
Joshua, son of Nun, who had been Moses' assistant since he was young, reacted, saying, “Moses, my lord, you have to stop them!”
GNV
And Ioshua the sonne of Nun the seruant of Moses one of his yong men answered and said, My lord Moses, forbid them.
JPS
And Joshua the son of Nun, the minister of Moses from his youth up, answered and said: 'My lord Moses, shut them in.'
LSV
And Joshua son of Nun, minister of Moses, [one] of his young men, answers and says, “My lord Moses, restrain them.”
NIV (US)
Joshua son of Nun, who had been Moses’ aide since youth, spoke up and said, “Moses, my lord, stop them!”
NIV (UK)
Joshua son of Nun, who had been Moses’ assistant since youth, spoke up and said, ‘Moses, my lord, stop them!’
NMV
And Y’hoshua [Yehovah is Salvation] the son of Nun [Posterity], the servant of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], [one] of his young men, answered and said, My lord Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], forbid them.
OJB
And Yehoshua Ben Nun, the mesharet Moshe, one of his chosen young men, answered and said, Moshe adoni, forbid them.
Onkelos (Etheridge)
And Jehoshua bar Nun, the minister of Mosheh from his youth, answered and said, Ribboni Mosheh, put them in bond.
T4T
Joshua, who had helped Moses/me since he was a young man, said, “Sir, tell them to stop doing that!”
WEB (US)
Joshua the son of Nun, the servant of Moses, one of his chosen men, answered, “My lord Moses, forbid them!”