NumЧис NumeriЧисла, kapitolaглава Čtvrtá kniha MojžíšovaЧетвертая книга Моисеева. Числа, kapitolaглава 15

Числа 15:19 в разных переводах

Чешский

BKR Tedy, když počnete jísti chléb země, obětovati budete obět vzhůru pozdvižení Hospodinu.

Русский

РСП (66 кн.) +2 и будете есть хлеб той земли, то возносите возношение Господу;

НРП и будете есть то, что она родит, то приносите часть в жертву Господу.

Заокская (Кулаков) и будете есть хлеб той земли, принесите часть от него в возносимый дар Господу.

ВП +2 и будете есть её плоды, то приносите часть в жертву Вечному.

СП (БЛ) и, когда вы будете есть то, что породила та земля, отдавайте часть этой еды в приношение Господу.

Английский

KJV (66 books) +2 Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD.

KJV (Cambridge) then it shall be, that when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up a heave offering unto the Lord.

ASV then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up a heave-offering unto Jehovah.

BSB +1 and you eat the food of the land, you shall lift up an offering to the LORD.

DRA And shall eat of the bread of that country, you shall separate firstfruits to the Lord,

FBV and you eat the food produced there, you shall give some of it as an offering to the Lord.

GNV And when ye shall eate of the bread of the land, ye shall offer an heaue offring vnto ye Lord.

JPS then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall set apart a portion for a gift unto the LORD.

LSV then it has been, in yöur eating of the bread of the land, yöu raise up a raised-offering to YHWH;

NIV (US) +1 and you eat the food of the land, present a portion as an offering to the Lord.

NMV Then it shall be, that, when you2f eat of the bread of the land, you2f shall offer up an heave offering unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Then it shall be, that, when ye eat of the lechem HaAretz, ye shall offer up a terumah unto Hashem.

Onkelos (Etheridge) and when you eat of the bread of the land, you shall set apart a separation before the Lord.

T4T and you eat the crops that are growing there, you must set some of them aside to be a sacred offering to me.

WEB (US) +1 then it shall be that when you eat of the bread of the land, you shall offer up a wave offering to Yahweh.

WEB (UK) +5 then it shall be that when you eat of the bread of the land, you shall offer up a wave offering to the LORD.