Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 16
Každý vezměte svou kadidelnici, dejte do ní kadidlo a každý přineste svou kadidelnici před Hospodina – dvě stě padesát kadidelnic. Také ty a Áron přineste svou kadidelnici.“
Числа 16:17 в разных переводах
Чешский
BKR
A vezmouce jeden každý kadidlnici svou, dáte do nich kadidla, a postavíte se před Hospodinem, jeden každý s kadidlnicí svou; dvě stě a padesáte kadidlnic bude, ty také i Aron, každý s kadidlnicí svou.
Русский
РСП (66 кн.)
и возьмите каждый свою кадильницу, и положите в них курения, и принесите пред лицо Господне каждый свою кадильницу, двести пятьдесят кадильниц; ты и Аарон, каждый свою кадильницу.
РСП (юбил.)
и возьмите каждый свою кадильницу, и положите в них курения, и принесите пред лицо Господа каждый свою кадильницу — двести пятьдесят кадильниц; ты и Аарон, каждый свою кадильницу».
НРП
Пусть каждый возьмет свою кадильницу, положит в нее благовония и принесет ее Господу — всего 250 кадильниц. Ты и Аарон тоже принесите каждый свою кадильницу.
Заокская (Кулаков)
Возьмите каждый свою кадильницу и благовония положите в них; все принесите кадильницы свои, все двести пятьдесят пусть будут пред Господом, и ты, и Аарон тоже принесите свои кадильницы».
ВП
Пусть каждый возьмёт свой сосуд, положит в него благовония и принесёт его Вечному — всего двести пятьдесят сосудов. Ты и Харун тоже принесите каждый свой сосуд.
ВП-Т
Пусть каждый возьмёт свой сосуд, положит в него благовония и принесёт его Вечному — всего двести пятьдесят сосудов. Ты и Хорун тоже принесите каждый свой сосуд.
СП (БЛ)
Пусть каждый из вас принесёт по кадильнице, положит в неё благовонное курение и представит Господу. Всего 250 кадильниц, и ещё по одной для тебя и для Аарона».
Английский
KJV (66 books)
And take every man his censer, and put incense in them, and bring ye before the LORD every man his censer, two hundred and fifty censers; thou also, and Aaron, each of you his censer.
ASV
and take ye every man his censer, and put incense upon them, and bring ye before Jehovah every man his censer, two hundred and fifty censers; thou also, and Aaron, each his censer.
BSB
Each man is to take his censer, place incense in it, and present it before the LORD— 250 censers. You and Aaron are to present your censers as well.”
DRA
Take every one of you censers, and put incense upon them, offering to the Lord two hundred and fifty censers: let Aaron also hold his censer.
FBV
Each one will take his incense burner, put incense in it, and offer it before the Lord. All 250 of you will use your incense burners and Aaron will as well.”
GNV
And take euery man his censor, and put incense in them, and bring ye euery man his censor before the Lord, two hundreth and fiftie censors: thou also and Aaron, euery one his censor.
JPS
and take ye every man his fire-pan, and put incense upon them, and bring ye before the LORD every man his fire-pan, two hundred and fifty fire-pans; thou also, and Aaron, each his fire-pan.'
LSV
and let each take his censer and yöu have put incense on them, and each has brought his censer near before YHWH—two hundred and fifty censers; indeed, you and Aaron, each [with] his censer.”
NIV (US)
Each man is to take his censer and put incense in it—250 censers in all—and present it before the Lord. You and Aaron are to present your censers also.”
NMV
And take every man his censer, and put incense in them, and bring you2f before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) every man his censer, two hundred and fifty censers; youi also, and Aharon [Bright, Very High], each [of you] his censer.
OJB
And take every man his fire pan, put ketoret in them, and bring ye before Hashem every man his fire pan, 250 fire pans; thou also, and Aharon, each of you his fire pan.
RV
and take ye every man his censer, and put incense upon them, and bring ye before the LORD every man his censer, two hundred and fifty censers; thou also, and Aaron, each his censer.
Onkelos (Etheridge)
And take every man his censer, and put sweet incense upon them, each man to offer before the Lord (with) his censer.
T4T
You and all the 250 men who are with you must each take a pan in which to burn incense, and put incense in it, to burn it to be an offering to Yahweh. Aaron will do the same thing.”
WEB (US)
Each man take his censer and put incense on it, and each man bring before Yahweh his censer, two hundred fifty censers; you also, and Aaron, each with his censer.”
WEB (UK)
Each man take his censer and put incense on it, and each man bring before the LORD his censer, two hundred and fifty censers; you also, and Aaron, each with his censer.”
WEB (Updated)
Each man take his censer and put incense on it, and each man bring before the LORD his censer, two hundred fifty censers; you also, and Aaron, each with his censer.”