NumЧис NumeriЧисла, kapitolaглава Čtvrtá kniha MojžíšovaЧетвертая книга Моисеева. Числа, kapitolaглава 22

Числа 22:33 в разных переводах

Чешский

BKR Když viděla mne oslice, vyhnula mi již po třikrát; a byť mi se byla nevyhnula, již bych byl také tebe zabil, a jí živé nechal.

Русский

РСП (66 кн.) +1 и ослица, видев Меня, своротила от Меня вот уже три раза; если бы она не своротила от Меня, то Я убил бы тебя, а ее оставил бы живою.

РСП (юбил.) и ослица, видев Меня, своротила от Меня вот уже три раза; если бы она не своротила от Меня, то Я убил бы тебя, а ее оставил бы живой».

НРП +3 Ослица увидела Меня и сворачивала от Меня три раза подряд. Если бы она не сворачивала, то Я бы уже убил тебя, а ее пощадил.

Заокская (Кулаков) Ослица увидела Меня и трижды уклонилась. Если бы не отпрянула она, Я бы убил тебя, а ее пощадил».

СП (БЛ) увидела Меня и свернула в сторону. Так случилось три раза. Если бы ослица не свернула в сторону, я бы убил тебя, а её оставил в живых».

Английский

KJV (66 books) +2 And the ass saw me, and turned from me these three times: unless she had turned from me, surely now also I had slain thee, and saved her alive.

ASV +2 and the ass saw me, and turned aside before me these three times: unless she had turned aside from me, surely now I had even slain thee, and saved her alive.

BSB +1 The donkey saw me and turned away from me these three times. If she had not turned away, then by now I would surely have killed you and let her live.”

DRA And unless the ass had turned out of the way, giving place to me who stood against thee, I had slain thee, and she should have lived.

FBV The donkey saw me and avoided me three times. If it had not avoided me, by now I definitely would have killed you and allowed the donkey to live.”

GNV But the asse sawe me, and turned from me now three times: for els, if she had not turned from me, surely I had euen nowe slaine thee, and saued her aliue.

LSV and the donkey sees Me and turns aside at My presence these three times; unless she had turned aside from My presence, surely I had also slain you now, and kept her alive.”

NIV (US) +1 The donkey saw me and turned away from me these three times. If it had not turned away, I would certainly have killed you by now, but I would have spared it.”

NMV And the ass saw me, and turned from me these three times: unless she had turned from me, surely now also I had slain youi, and saved her alive.

OJB And the donkey saw me, and turned from me these shalosh regalim; had she not turned from me, surely now also I would have slain thee, and saved her alive.

Onkelos (Etheridge) But the ass discerned me, and turned from before me these three times: unless she had turned from before me, now should I have slain thee, and her would I have spared.

T4T Three times your donkey saw me and turned away from me. If it had not done that, I would certainly have killed you already, but I would have allowed the donkey to live.”

WEB (US) +7 The donkey saw me, and turned away before me these three times. Unless she had turned away from me, surely now I would have killed you, and saved her alive.”