Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 11
Притчи 11:20 в разных переводах
Чешский
BKR
Ohavností jsou Hospodinu převrácení srdcem, ale ctného obcování líbí se jemu.
Русский
РСП (66 кн.)
Мерзость пред Господом — коварные сердцем; но благоугодны Ему непорочные в пути.
НРП
Господь гнушается сердцем развращенного, но угодны Ему те, чей путь беспорочен.
Заокская (Кулаков)
Коварное сердце отвратительно Господу, но те, чей путь непорочен, радуют Его.
СП (БЛ)
Господь ненавидит творящих зло, но счастлив теми, кто поступает праведно.
Английский
KJV (66 books)
They that are of a froward heart are abomination to the LORD: but such as are upright in their way are his delight.
ASV
They that are perverse in heart are an abomination to Jehovah; But such as are perfect in their way are his delight.
BSB
The perverse in heart are an abomination to the LORD, but the blameless in their walk are His delight.
DRA
A perverse heart is abominable to the Lord: and his will is in them that walk sincerely.
FBV
The Lord hates perverted minds, but is happy with those who live moral lives.
GNV
They that are of a froward heart, are abomination to the Lord: but they that are vpright in their way, are his delite.
JPS
They that are perverse in heart are an abomination to the LORD; but such as are upright in their way are His delight.
LSV
The perverse of heart are an abomination to YHWH, || And the perfect of the way [are] His delight.
NASB
The perverse in heart are an abomination to the Lord, But the blameless in their walk are His delight. NASB 2020
NIV (US)
The Lord detests those whose hearts are perverse, but he delights in those whose ways are blameless.
NMV
They that are of a perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition] heart [are] abomination to the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: but [such as are] upright in [their] way [are] his delight.
OJB
They that are of a perverse lev are an abomination to Hashem, but such as are upright in their derech are His delight.
RV
They that are perverse in heart are an abomination to the LORD: but such as are perfect in their way are his delight.
T4T
Yahweh hates those who are always thinking about doing evil things, but he is delighted with those who always do what is right.
WEB (US)
Those who are perverse in heart are an abomination to Yahweh, but those whose ways are blameless are his delight.
WEB (UK)
Those who are perverse in heart are an abomination to the LORD, but those whose ways are blameless are his delight.