ProПрит PříslovíПритчи, kapitolaглава Kniha příslovíКнига притчей Соломоновых, kapitolaглава 2

Притчи 2:7 в разных переводах

Чешский

BKR Chová upřímým dlouhověkosti, pavézou jest chodícím v sprostnosti,

Русский

РСП (66 кн.) +2 Он сохраняет для праведных спасение; Он — щит для ходящих непорочно;

НРП Он бережет победу для праведных; щит Он для тех, чей шаг непорочен.

Заокская (Кулаков) Честным Он уготовал спасение, Он — крепкий щит для живущих непорочно.

ВП +2 Он бережёт победу для праведных; щит Он для живущих непорочно.

СП (БЛ) Он помогает добрым и честным людям.

Английский

KJV (66 books) +2 He layeth up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly.

ASV +2 He layeth up sound wisdom for the upright; He is a shield to them that walk in integrity;

BSB +1 He stores up sound wisdom for the upright; He is a shield to those who walk with integrity,

DRA He will keep the salvation of the righteous, and protect them that walk in simplicity.

FBV He gives good judgment to those who live right; he defends those who have good sense.

GNV He preserueth the state of the righteous: he is a shielde to them that walke vprightly,

LSV Even to lay up substance for the upright, || A shield for those walking uprightly.

NIV (US) He holds success in store for the upright, he is a shield to those whose walk is blameless,

NIV (UK) He holds success in store for the upright, he is a shield to those whose way of life is blameless,

NMV He lays up sound wisdom for the righteous: [he is] a buckler (round shielf held with a grip) to them that walk uprightly.

OJB He layeth up tushiyyah (wise Torah counsel) for the yesharim (upright ones); He is a mogen (shield) to them that walk in blamelessness.

T4T He gives good advice to those who conduct their lives as they should. He protects [MET] those who do what is right.

WEB (US) +7 He lays up sound wisdom for the upright. He is a shield to those who walk in integrity,