Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 26
Pomluvy se pamlsky být zdají,
hluboko do nitra ale padají.Psa 55:22
Притчи 26:22 в разных переводах
Чешский
BKR
Slova utrhače jako ubitých, ale však sstupují do vnitřností života.
Русский
РСП (66 кн.)
Слова наушника — как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
Заокская (Кулаков)
Слова сплетника — что лакомый кусочек, глубоко, до нутра они проникают.
СП (БЛ)
Люди любят сплетни — это для них как вкусная еда.
Английский
KJV (66 books)
The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.
ASV
The words of a whisperer are as dainty morsels, And they go down into the innermost parts.
DRA
The words of a talebearer are as it were simple, but they reach to the innermost parts of the belly.
FBV
Listening to gossip is like gulping down bites of your favorite food—they go deep down inside you.
GNV
The wordes of a tale bearer are as flatterings, and they goe downe into the bowels of the belly.
JPS
The words of a whisperer are as dainty morsels, and they go down into the innermost parts of the body.
LSV
The words of a tale-bearer [are] as self-inflicted wounds, || And they have gone down [to] the inner parts of the heart.
NASB
The words of a gossiper are like dainty morsels, And they go down into the innermost parts of the body. NASB 2020
OJB
The devarim of a nirgan (gossip, slanderer, talebearer) are like tasty morsels, and they go down into the innermost chambers of the beten.
RV
The words of a whisperer are as dainty morsels, and they go down into the innermost parts of the belly.
T4T
People enjoy listening to what gossips say about others just like [SIM] they enjoy tasty food; they enjoy listening to what gossips tell them like they enjoy swallowing tasty food.
WEB (US)
The words of a whisperer are as dainty morsels, they go down into the innermost parts.