ProПрит PříslovíПритчи, kapitolaглава Kniha příslovíКнига притчей Соломоновых, kapitolaглава 29

Притчи 29:18 в разных переводах

Чешский

BKR Když nebývá vidění, rozptýlen bývá lid; kdož pak ostříhá zákona, blahoslavený jest.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен.

НРП Где нет откровения свыше, народ распоясывается; но блажен тот, кто хранит Закон.

Заокская (Кулаков) Без пророческого откровения народ теряет чувство меры, но благо тому, кто хранит Закон.

ВП +2 Где нет откровений свыше, народ распоясывается; но благословенны те, кто соблюдает Закон.

СП (БЛ) Если Бог не ведёт народ, то не будет мира стране. Но подчиняющийся законам Бога народ будет счастлив.

Английский

KJV (66 books) +2 Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he.

ASV +2 Where there is no vision, the people cast off restraint; But he that keepeth the law, happy is he.

BSB +1 Where there is no vision, the people cast off restraint; but blessed is he who keeps the Law.

DRA When prophecy shall fail, the people shall be scattered abroad: but he that keepeth the law is blessed.

FBV Without a revelation from God, the people go out of control, but those who keep the law are happy.

GNV Where there is no vision, the people decay: but he that keepeth the Lawe, is blessed.

LSV A people is made naked without a vision, || And whoever is keeping the Law, O his blessedness!

NASB Where there is no vision, the people are unrestrained, But happy is one who keeps the Law. NASB 2020

NIV (US) +1 Where there is no revelation, people cast off restraint; but blessed is the one who heeds wisdom’s instruction.

NMV Where [there is] no vision, the people perish: but he that keeps the law, happy [is] he.

OJB Where there is no chazon (prophetic vision), the people cast off restaint, but he that is shomer over the torah, happy is he.

T4T When the people of a nation do not receive messages that come directly from God, they do not control their behavior. God is pleased with those who obey his laws.

WEB (US) +5 Where there is no revelation, the people cast off restraint; but one who keeps the law is blessed.

WMB (US) +1 Where there is no revelation, the people cast off restraint; but one who keeps the Torah is blessed.